Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

Bulgarian

Needs editing

Key	English	Bulgarian
dialogCopyingMessage	Copying…	Копиране…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Отмяна на достъпа?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Тази функция позволява на приложението да чете песни от папка по ваш избор, в допълнение към основната папка с песни — чието местоположение наскоро е променено. Такива записи са само за четене: те могат да се преглеждат и споделят, но не могат да се редактират, възобновяват или изтриват.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Изберете наличните режими
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Оформление
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Изберете оформление на дисплея
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Текущото оформление ще бъде презаписано. Да се приложи ли избраното оформление?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Оформление
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	В оформлението трябва да присъства поне един метър.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Оформления
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Бързо променяйте оформлението на дисплея от набор от предварително дефинирани оформления. След това щракнете дълго върху всяко поле, за да персонализирате допълнително дисплея чрез изскачащи менюта. Портретната и пейзажната ориентация на екрана имат напълно независими оформления.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Радарните данни се актуализират на всеки 10 минути. Запълнената икона показва свежи данни, празната икона означава, че актуализацията е близо. Жълтите и червените цветове показват области с повече валежи. Последният 1 час радарни данни могат да бъдат анимирани, за да разкрият тенденциите на валежите.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Вмъкване на бутон Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Това ще вмъкне бутона Rec тук и ще го премахне от лентата с бутони. Продължи?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Премахване на бутона Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Това ще върне бутона Rec обратно в лентата с бутони. Продължи?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Да се премахне ли това поле?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Въведете кода
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Започнете?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Продължи?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Спри се?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Изисква се разрешение
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Това приложение може да управлява само възпроизвеждането на мултимедия от други приложения, самото то не е медиен плейър. За да работи това, Android изисква задържане на разрешение за достъп до известия. Разрешението се използва само за активиране на медийни контроли. Известията не са достъпни по никакъв начин чрез това разрешение.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Добавяне на скрита зона
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Обновяване на скритата зона
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Премахване на скрита зона
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (завършен/и)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Само GPX
mapLayerStreet	Street	Улица

Key	English	Bulgarian
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Тегло
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Тегло на багаж
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Тегло на пасажер
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Тегло на колоездача
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Тегло на велосипеда
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Тегло на колелата
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Настройките за новия профил ще бъдат копирани от текущия активен профил
dialogProfileAddTitle	New profile	Нов профил
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Внимание: Това действие ще изтрие настройките на профила и запазените данни. Запазените трасета ще останат непроменени. Изтриване на профил %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Изтрий профил
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Редактирайте профил
dialogProfileEditTotals	Totals:	Резултати:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Има активно записване на проследяване. Сигурни ли сте, че искате да превключите към профил %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Превключване на профил
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Нулиране на резултатите от профила?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Това ще вмъкне бутона Rec тук и ще го премахне от лентата с бутони. Продължи?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Вмъкване на бутон Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Това ще върне бутона Rec обратно в лентата с бутони. Продължи?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Премахване на бутона Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Да се запази ли трасето и да се подготви ново?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Няма записано трасе. Да се нулират ли броячите?
dialogResetTitle	Finish	Край
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Харесвате ли Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Благодаря! Моля, напишете хубава рецензия или ни оценете 5 звезди в Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Отмяна на достъпа?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Автоматична тема
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Яркост
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD огледален режим
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Автоматично
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Пейзаж