Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: Start?

Key	English	Bulgarian
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Оформление
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Изберете оформление на дисплея
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Текущото оформление ще бъде презаписано. Да се приложи ли избраното оформление?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Оформление
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	В оформлението трябва да присъства поне един метър.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Оформления
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Бързо променяйте оформлението на дисплея от набор от предварително дефинирани оформления. След това щракнете дълго върху всяко поле, за да персонализирате допълнително дисплея чрез изскачащи менюта. Портретната и пейзажната ориентация на екрана имат напълно независими оформления.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Радарните данни се актуализират на всеки 10 минути. Запълнената икона показва свежи данни, празната икона означава, че актуализацията е близо. Жълтите и червените цветове показват области с повече валежи. Последният 1 час радарни данни могат да бъдат анимирани, за да разкрият тенденциите на валежите.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Вмъкване на бутон Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Това ще вмъкне бутона Rec тук и ще го премахне от лентата с бутони. Продължи?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Премахване на бутона Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Това ще върне бутона Rec обратно в лентата с бутони. Продължи?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Да се премахне ли това поле?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Въведете кода
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Започнете?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Продължи?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Спри се?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Изисква се разрешение
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Това приложение може да управлява само възпроизвеждането на мултимедия от други приложения, самото то не е медиен плейър. За да работи това, Android изисква задържане на разрешение за достъп до известия. Разрешението се използва само за активиране на медийни контроли. Известията не са достъпни по никакъв начин чрез това разрешение.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Добавяне на скрита зона
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Обновяване на скритата зона
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Премахване на скрита зона
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (завършен/и)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Само GPX
mapLayerStreet	Street	Улица
mapLayerTerrain	Terrain	Терен
mapLayerSatellite	Satellite	Сателит
mapMarkerMyLocation	My location	Моето местоположение
mapMarkerStart	Start	Начало
mapMarkerFinish	Finish	Край

Key	English	Bulgarian
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Портрет
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Пейзаж (обратен)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Портрет (обратен)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Екранната снимка се подготвя…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Екранна снимка
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Приложението има нужда от достъп до хранилището, за да може да запазва или възстановява вашите следи и настройки. Без да дадете разрешение, може да не успеете да видите хронологията на вашите песни и да загубите данните си.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Разрешение за достъп до хранилището
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Точността на Термо барометъра зависи от температурата навън. Моля, не го използвайте в затворени или климатизирани пространства като някои превозни средства и самолети.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Забележка
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Внимание: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на трасето %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Бележки
dialogTrackEditTitleHint	Title	Заглавие
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Продължи?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Започнете?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Спри се?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Трасето ще бъде продължено в профил %1$s. Продължаване?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Има активно проследяване. Моля, първо изключете или сложете на пауза GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профилът %1$s който създаде това трасе вече не съществува. Продължаване в текущ профил %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Зададеният профил %1$s не е празен. Моля, първо го нулирайте.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активен профил ще бъде превключен от %1$s към %2$s. Продължаване?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продължи трасе
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Продължаване. Моля, изчакайте…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Предупреждение: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на избраните песни? За да потвърдите изтриването, въведете следния код, за да продължите.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Изтриване на трасета
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (завършен/и)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Само GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Невъзможно споделянето на повече от 100 трасета наведнъж.