Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: Passive GPS mode

Translation

Source change

Key pref_passive_gps_button_title

English

Bulgarian

Needs editing

Key	English	Bulgarian
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Звънене при спиране
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Автоматичен звънец, също когато скоростта спадне до нула
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Изключи фокуса на звука
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Продължаване на възпроизвеждането на звуци, дори когато аудио фокуса е изгубен (от системни известия или друго приложение)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Принудително използване на високоговорителя
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Предупреждение: Експериментално, може да не работи. Опитай да пренасочиш всички звуци през високоговорителя, когато слушалките са свързани, с изключение на гласовите обаждания.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Патешко крякане при използване на звънеца
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Намаляване на звука при движение, когато се използва звънеца
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Автоматично стартиране на приложението след рестарт на устройството
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Всички профили) Продължи проследяването след принудително рестартиране на устройството ако нивото батерията е над 10%
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Напомняне за нулиране
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Подкана за стартиране на нова песен, ако последната активност е била преди повече от 4 часа или на далечно място (препоръчително)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Автоматично пускане на GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Стартирай приложението (в Пасивен режим) когато се открие GPS активност
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Пасивен режим на GPS
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Активирай пасивен режим на GPS при кликване на GPS бутона
pref_digital_font_title	Digital font	Цифров шрифт
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Използвайте сегментиран цифров LCD шрифт за показване на данни от измервателния уред
pref_roaring_state_title	AVAS	Звук при движение
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Възпроизвеждане на предупредителни звуци докато се движиш
pref_roaring_mode_title	Mode	Режим
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Режим на звука при движение
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Постоянен режим
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Издаване на постоянен звук при движение, независимо дали се движите или GPS статуса
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Праг на скоростта
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Звукът при движение ще звучи само когато се движите по-бързо от зададения праг на скоростта. Напр.: полезно при спускания.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Бутон
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Включи постоянен режим с клик в/у бутон, докато звукът за движение е включен
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Скрита зона

Key	English	Bulgarian
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Анимирайте
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Също така анимирайте 30 минути радарна прогноза в различни цветове
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Прогноза
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Засенчете зони, където няма радарно покритие за валежи
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Покриваща маска
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Радарните данни се изтеглят от интернет, дори когато се използват офлайн карти. Тя се опреснява автоматично на всеки 10 минути, докато картата е видима. Източник на данни е RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Показване на радарния слой за валежи
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Радар за валежи
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Предотвратява промяната на режима при натискане
pref_meter_lock_title	Lock mode	Режим на заключване
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Изберете налични режими…
pref_meterTitle	Meter	Метър
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Продължаване на възпроизвеждането на звуци, дори когато аудио фокуса е изгубен (от системни известия или друго приложение)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Изключи фокуса на звука
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Активирай пасивен режим на GPS при кликване на GPS бутона
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Пасивен режим на GPS
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Зона на съпротивление: %1$s Съпротивление при търкаляне: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Коефициенти
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Колоездач: %1$s, Превозно средство: %2$s, Товар: %3$s, Пътници: %4$s, Колела: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Тегло
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Режим за показване на мощност
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Обща мощност
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Ватове на kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	За точни показания на мощност и енергия, моля, уверете се, че тези параметри са правилни!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ варира от 0 до 10%, по подразбиране е 1%. Ако използвате функцията AutoTerrain, приемете базова стойност за гладък терен (долна граница), тъй като приложението обикновено ще увеличи коефициента на по-неравен терен.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Всички профили) Продължи проследяването след принудително рестартиране на устройството ако нивото батерията е над 10%
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Автоматично стартиране на приложението след рестарт на устройството
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Подкана за стартиране на нова песен, ако последната активност е била преди повече от 4 часа или на далечно място (препоръчително)