Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: Confirmation dialog before starting tracking

Translation

Key prefTrackingStartPromptSummary

English

Bulgarian

Needs editing

Key	English	Bulgarian
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Цвят на пътеводителя
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Тези опции разчитат на функцията за разпознаване на физическа активност на Android. Може да не е точно и може да закъснее, използвайте го само ако сте съгласни с това. Ще работи най-добре, когато се използва сензор за скорост за разстояние и продължителност.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Намалете GPS шума
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Разпознайте неподвижно стоене срещу движение за GPS. Това може да доведе до забавяне и загуба на разстояние или надморска височина след прекъсване, но ще предотврати повечето GPS шумове.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS автоматично заспиване
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Автоматично изключване на местоположението, докато сте неподвижни, и повторно включване, когато започне движение. Това намалява използването на батерията при по-дълги почивки, без да е необходимо да спирате проследяването.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Всички профили)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Визуална тема на приложението
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Усетете неравностите на терена чрез измерване на вибрациите и съответно коригирайте коефициента на съпротивление при търкаляне (Cᵣᵣ), когато изчислявате мощността.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Устройството трябва да се държи фиксирано към превозно средство (напр. на кормилото на велосипед), а не в ръка или в джоб, докато го използвате.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Мощностите, получени с помощта на сензор за мощност, не се влияят от тази функция.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Повече настройки са достъпни чрез меню, достъпно чрез продължително щракване върху поле за измерване.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Подкана за стартиране на проследяване
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Диалогов прозорец за потвърждение преди започване на проследяването
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Подкана за спиране на проследяването
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Диалогов прозорец за потвърждение преди спиране на проследяването
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Алтернативно поведение
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Всички профили) Щракнете или щракнете дълго за пауза, отделен бутон за спиране.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Актуализациите на местоположението винаги ще бъдат принудени с най-високата честота по време на навигация
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Няма звуци вътре в оградата
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Не издавайте звуци, докато сте вътре в ограда, с изключение на алармите.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизация на екрана
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Тази функция ви помага да виждате малко ясно екрана, докато сте в движение. Изображението на екрана се стабилизира чрез прилагане на бързи малки движения, които се опитват да противодействат на външното трептене.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Това работи най-добре за по-бавни движения, като например клатене на телефона в ръка по време на ходене, но също и на кормилото по време на каране или в кола по време на шофиране.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Адаптивна
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Автоматично настройване на интервала за актуализиране на GPS между 1 и 5 секунди, в зависимост от скоростта.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Адаптивните интервали на актуализиране могат да помогнат за намаляване на консумацията на батерия при бавно движение или чести почивки.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Онлайн надморска височина
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Използвайте данни за надморската височина от интернет, за да увеличите точността на базовата надморска височина. Активирано по подразбиране.

Key	English	Bulgarian
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Интелигентно активирано (по подразбиране)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Активирайте функцията за стабилизиране на екрана само на неравен терен по време на проследяване. Това е добър баланс между комфорт и използване на батерията.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Изкл
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Никога не активирайте функцията за стабилизиране на екрана
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Активирано
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Поддържайте функцията за стабилизиране на екрана винаги активна по време на проследяване. Това може да изразходва повече батерия, докато екранът е включен.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Тази функция ви помага да виждате малко ясно екрана, докато сте в движение. Изображението на екрана се стабилизира чрез прилагане на бързи малки движения, които се опитват да противодействат на външното трептене.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Това работи най-добре за по-бавни движения, като например клатене на телефона в ръка по време на ходене, но също и на кормилото по време на каране или в кола по време на шофиране.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизация на екрана
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Това устройство няма сензор за температура на околната среда, но грубите стойности могат да бъдат получени с помощта на други вътрешни сензори (като температура на процесора).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Използвай вграденият сензор
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Всички профили) Позволява на бутона Rec да бъде поставен навсякъде в оформлението. Когато е деактивиран, бутонът Rec ще бъде фиксиран в лентата с бутони.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Безплатно разположение на бутона Rec
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Всички профили) Щракнете или щракнете дълго за пауза, отделен бутон за спиране.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Алтернативно поведение
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Диалогов прозорец за потвърждение преди започване на проследяването
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Подкана за стартиране на проследяване
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Диалогов прозорец за потвърждение преди спиране на проследяването
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Подкана за спиране на проследяването
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Литри бензин]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Процент [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Степен [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Промили [‰]