Urban Biker/Strings — Bulgarian @ Translate Urban Biker: Tracking is active. Please turn off or pause the tracking …

Translation

Source change

Key dialogTrackResumeGpsActiveMessage

English

Bulgarian

Needs editing

Key	English	Bulgarian
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Внимание: Трасето в момента се записва и ще бъде спряно.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Изтрий профил
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Внимание: Това действие ще изтрие настройките на профила и запазените данни. Запазените трасета ще останат непроменени. Изтриване на профил %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Нов профил
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Настройките за новия профил ще бъдат копирани от текущия активен профил
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Редактирайте профил
dialogProfileEditTotals	Totals:	Резултати:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Нулиране на резултатите от профила?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Превключване на профил
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Има активно записване на проследяване. Сигурни ли сте, че искате да превключите към профил %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Изтриване на трасета
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Предупреждение: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на избраните песни? За да потвърдите изтриването, въведете следния код, за да продължите.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Внимание: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на трасето %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продължи трасе
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Има активно проследяване. Моля, първо изключете или сложете на пауза GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Зададеният профил %1$s не е празен. Моля, първо го нулирайте.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активен профил ще бъде превключен от %1$s към %2$s. Продължаване?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профилът %1$s който създаде това трасе вече не съществува. Продължаване в текущ профил %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Трасето ще бъде продължено в профил %1$s. Продължаване?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Продължаване. Моля, изчакайте…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Споделяне на трасета
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Невъзможно споделянето на повече от 100 трасета наведнъж.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Определяне на местоположението е изключено
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Без определяне на местоположението Вие няма да можете да използвате повечето от функциите на приложението. Моля, убедете се, че GPS е настроен на режим "Висока точност". Отваряне на настройките на местоположението сега?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Проблем с барометричната височина
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Барометричната височина беше изключена, поради несъответствие с височината по GPS! Моля, не я използвайте в затворени или климатизирани пространства!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Забележка
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Барометричната височина работи само на открито. Моля, не я използвайте в затворени или климатизирани пространства като някои превозни средства и самолети.

Key	English	Bulgarian
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Екранна снимка
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Приложението има нужда от достъп до хранилището, за да може да запазва или възстановява вашите следи и настройки. Без да дадете разрешение, може да не успеете да видите хронологията на вашите песни и да загубите данните си.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Разрешение за достъп до хранилището
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Точността на Термо барометъра зависи от температурата навън. Моля, не го използвайте в затворени или климатизирани пространства като някои превозни средства и самолети.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Забележка
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Внимание: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на трасето %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Бележки
dialogTrackEditTitleHint	Title	Заглавие
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Продължи?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Започнете?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Спри се?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Трасето ще бъде продължено в профил %1$s. Продължаване?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Има активно проследяване. Моля, първо изключете или сложете на пауза GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профилът %1$s който създаде това трасе вече не съществува. Продължаване в текущ профил %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Зададеният профил %1$s не е празен. Моля, първо го нулирайте.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активен профил ще бъде превключен от %1$s към %2$s. Продължаване?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продължи трасе
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Продължаване. Моля, изчакайте…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Предупреждение: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на избраните песни? За да потвърдите изтриването, въведете следния код, за да продължите.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Изтриване на трасета
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (завършен/и)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Само GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Невъзможно споделянето на повече от 100 трасета наведнъж.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Споделяне на трасета
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Тип дейност
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Споделете мислите си…