Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button

Translation

Key pref_passive_gps_button_summary

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	স্টপে রিং
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	গতি শূন্যে নেমে গেলে স্বয়ংক্রিয় ঘণ্টা বাজান
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	অডিও ফোকাস অক্ষম করুন
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	অডিও ফোকাস হারিয়ে গেলেও শব্দ তৈরি করা চালিয়ে যান (সিস্টেম বিজ্ঞপ্তি বা অন্য অ্যাপের মাধ্যমে)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	জোর করে লাউডস্পীকার
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	সতর্কতা: পরীক্ষামূলক, কাজ নাও করতে পারে। ভয়েস কলগুলি ব্যতীত হেডফোনগুলি সংযুক্ত থাকাকালীন লাউডস্পিকারের মাধ্যমে সমস্ত শব্দ পুনরায় রুট করার চেষ্টা করুন৷
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	ডাক AVAS বেল রিং
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	বেল বাজলে AVAS শব্দের ভলিউম কমিয়ে দিন
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	রিবুট করার পরে পুনরায় চালু করুন
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(সমস্ত প্রোফাইল) একটি জোরপূর্বক ডিভাইস রিবুট করার পরে ট্র্যাকিং পুনরায় শুরু করুন, যদি ব্যাটারি 10% বা তার বেশি হয়
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	প্রম্পট রিসেট করুন
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	একটি নতুন ট্র্যাক শুরু করার জন্য অনুরোধ করুন যদি শেষ কার্যকলাপটি 4 ঘন্টার বেশি আগে বা দূরবর্তী স্থানে হয় (প্রস্তাবিত)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	GPS-এ অটো লঞ্চ
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS কার্যকলাপ শনাক্ত হলে অ্যাপটি চালু করুন (প্যাসিভ মোডে)
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	প্যাসিভ জিপিএস বোতাম মোড
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	GPS বোতামে ক্লিক করার সময় প্যাসিভ GPS মোড সক্ষম করুন৷
pref_digital_font_title	Digital font	ডিজিটাল ফন্ট
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	মিটার ডেটা প্রদর্শনের জন্য সেগমেন্টেড ডিজিটাল এলসিডি ফন্ট ব্যবহার করুন
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	আপনি সরানোর সাথে সাথে অ্যাকোস্টিক ভেহিকেল অ্যালার্টিং সিস্টেম (AVAS) শব্দ তৈরি করুন
pref_roaring_mode_title	Mode	মোড
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	AVAS মোড
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	ধ্রুবক মোড
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	আপনার গতিবিধি বা জিপিএস অবস্থা নির্বিশেষে সর্বদা ধ্রুবক AVAS শব্দ তৈরি করুন
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	থ্রেশহোল্ড গতি
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	থ্রেশহোল্ড গতির চেয়ে দ্রুততর হলেই AVAS শব্দ হবে। দরকারী যেমন উতরাই জন্য
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	বোতাম টগল
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	AVAS চালু থাকা অবস্থায় একটি বোতাম ক্লিক করে ধ্রুবক মোড টগল করুন
pref_fenceguard_title	FenceGuard	ফেন্সগার্ড
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	আপনার বাড়ির অবস্থান, বা অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলিকে রেকর্ড করা ট্র্যাকগুলিতে প্রকাশ করা থেকে রক্ষা করুন৷

Key	English	Bengali
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	আপনাকে বৃষ্টিপাতের প্রবণতা কল্পনা করতে সাহায্য করার জন্য রাডারের শেষ 1 ঘন্টা ডেটা অ্যানিমেট করুন
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	অ্যানিমেট
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	এছাড়াও বিভিন্ন রঙে 30 মিনিটের রাডার পূর্বাভাস অ্যানিমেট করুন
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	পূর্বাভাস
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	ছায়াযুক্ত এলাকা যেখানে বৃষ্টিপাতের রাডার কভারেজ নেই
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	কভারেজ মাস্ক
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	অফলাইন মানচিত্র ব্যবহার করা হলেও রাডার ডেটা ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা হয়। মানচিত্র দৃশ্যমান হওয়ার সময় এটি প্রতি 10 মিনিটে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হয়। তথ্য উৎস RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	বৃষ্টিপাত রাডার স্তর দেখান
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	বর্ষণ রাডার
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	ক্লিকে মোড পরিবর্তন রোধ করে
pref_meter_lock_title	Lock mode	লক মোড
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	উপলব্ধ মোড চয়ন করুন…
pref_meterTitle	Meter	মিটার
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	অডিও ফোকাস হারিয়ে গেলেও শব্দ তৈরি করা চালিয়ে যান (সিস্টেম বিজ্ঞপ্তি বা অন্য অ্যাপের মাধ্যমে)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	অডিও ফোকাস অক্ষম করুন
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	GPS বোতামে ক্লিক করার সময় প্যাসিভ GPS মোড সক্ষম করুন৷
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	প্যাসিভ জিপিএস বোতাম মোড
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	এলাকা টানুন: %1$s রোল প্রতিরোধ: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	সহগ
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	চালক: %1$s, যানবাহন: %2$s, পণ্যসম্ভার: %3$s, যাত্রী: %4$s, চাকা: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	ওজন
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	পাওয়ার ডিসপ্লে মোড
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	সমস্ত ক্ষমতা
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	ওয়াট প্রতি কেজি/পাউন্ড
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	সঠিক শক্তি এবং শক্তি রিডিংয়ের জন্য, দয়া করে নিশ্চিত করুন যে এই পরামিতিগুলি সঠিক!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ রেঞ্জ 0 থেকে 10%, ডিফল্ট হল 1%। AutoTerrain বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করলে, মসৃণ ভূখণ্ডের (নিম্ন সীমা) জন্য একটি বেসলাইন মান অনুমান করুন, কারণ অ্যাপটি সাধারণত রুক্ষ ভূখণ্ডে গুণাঙ্ক বাড়াবে।
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(সমস্ত প্রোফাইল) একটি জোরপূর্বক ডিভাইস রিবুট করার পরে ট্র্যাকিং পুনরায় শুরু করুন, যদি ব্যাটারি 10% বা তার বেশি হয়
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	রিবুট করার পরে পুনরায় চালু করুন