Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Bengali
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	আপনার বহিরঙ্গন কার্যকলাপ রেকর্ড করার জন্য অ্যাপটিকে আপনার অবস্থান অ্যাক্সেস করতে হবে।
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	ব্লুটুথ ডিভাইস খুঁজতে লোকেশনের অনুমতি প্রয়োজন। অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হলে কোনো ব্লুটুথ ডিভাইস পাওয়া যাবে না।
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	স্টোরেজ অনুমতি
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	অ্যাপটিকে স্টোরেজ অ্যাক্সেস করতে হবে যাতে এটি আপনার ট্র্যাক এবং সেটিংস সংরক্ষণ বা পুনরুদ্ধার করতে পারে। অনুমতি ছাড়া আপনি আপনার ট্র্যাক ইতিহাস দেখতে সক্ষম নাও হতে পারে, এবং আপনি আপনার ডেটা হারাতে পারেন।
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	ক্যামেরার অনুমতি
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	অনুমতি প্রয়োজন যাতে অ্যাপটি ফ্ল্যাশলাইট সক্রিয় করতে পারে।
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	অ্যাপটি সঠিকভাবে কাজ করার জন্য এই অনুমতির প্রয়োজন। এটি অ্যাপ অনুমতি সেটিংস পৃষ্ঠায় দেওয়া যেতে পারে। এখন সেখানে যাবেন?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	শারীরিক কার্যকলাপের অনুমতি
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	অনুমতি প্রয়োজন যাতে অ্যাপটি বিল্ট-ইন স্টেপ ডিটেক্টর সেন্সর ব্যবহার করতে পারে এবং গতি শনাক্ত হলে অন্যান্য দরকারী ক্রিয়া সম্পাদন করতে পারে।
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	ব্লুটুথ অনুমতি
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	অনুমতি প্রয়োজন যাতে অ্যাপটি ওয়্যারলেস সেন্সর খুঁজে পেতে এবং সংযোগ করতে পারে।
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	বিজ্ঞপ্তির অনুমতি
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	অনুমতি প্রয়োজন যাতে ট্র্যাকিং সক্রিয় থাকা অবস্থায় অ্যাপটি একটি চলমান বিজ্ঞপ্তি দেখাতে পারে।
dialogScreenshotTitle	Screenshot	স্ক্রিনশট
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google তাদের মানচিত্রের বিষয়বস্তু ক্যাপচার করার অনুমতি দেয় না, তাই মানচিত্রের ধরন প্রথমে অন্য যে কোনোটিতে পরিবর্তন করতে হবে। এখন মানচিত্রের ধরন পরিবর্তন করবেন?
dialogWaitTitle	Please wait	অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	স্ক্রিনশট প্রস্তুত করা হচ্ছে…
dialogLoginUsernameHint	Username	ব্যবহারকারীর নাম
dialogLoginPasswordHint	Password	পাসওয়ার্ড
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	এই অ্যাকাউন্টটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	অফলাইন মানচিত্র সমস্যা
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	মানচিত্র ফাইল পাওয়া যায়নি বা অ্যাক্সেসযোগ্য নয়। এখন কিছু অন্য মানচিত্র ফাইল/ফোল্ডার চয়ন করুন?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	মানচিত্র ফোল্ডারে অনুলিপি করুন
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	নির্বাচিত সামগ্রী ব্যবহার করার জন্য অ্যাপ-নির্দিষ্ট মানচিত্র ফোল্ডারে অনুলিপি করা আবশ্যক। এখন এই কাজ?
dialogCopyingMessage	Copying…	অনুলিপি করা হচ্ছে…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	অ্যাক্সেস প্রত্যাহার?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	এই বৈশিষ্ট্যটি অ্যাপটিকে আপনার পছন্দের ফোল্ডার থেকে ট্র্যাক পড়ার অনুমতি দেয়, প্রধান ট্র্যাক ফোল্ডার ছাড়াও — যার অবস্থান সম্প্রতি পরিবর্তিত হয়েছে৷ এই ধরনের ট্র্যাকগুলি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য: সেগুলি দেখা এবং ভাগ করা যায়, কিন্তু সম্পাদনা করা, পুনরায় শুরু করা বা মুছে ফেলা যায় না।
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	উপলব্ধ মোড নির্বাচন করুন
dialogLayoutChooseTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	প্রদর্শন বিন্যাস নির্বাচন করুন

Key	English	Bengali
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	জিপ (সম্পূর্ণ)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	শুধুমাত্র GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	একবারে 100টির বেশি ট্র্যাক শেয়ার করা যাবে না।
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	ট্র্যাক শেয়ার করুন
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	কার্যকলাপ টাইপ
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	আপনার চিন্তা শেয়ার করুন…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	অনলাইন পরিষেবা
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	ট্র্যাক ডেটা প্রস্তুত করা হচ্ছে…
dialogTrackUploadSending	Sending…	পাঠানো হচ্ছে…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	আবার শেয়ার করুন
dialogTrackUploadShareButton	Share	শেয়ার করুন
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	বিনিময় করা
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	হালনাগাদ
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন
dialogWaitTitle	Please wait	অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	রাডার ডেটা প্রতি 10 মিনিটে আপডেট করা হয়। ভরা আইকন তাজা ডেটা নির্দেশ করে, খালি আইকন মানে একটি আপডেট কাছাকাছি। হলুদ এবং লাল রং বেশি বৃষ্টিপাতের এলাকা দেখায়। বৃষ্টিপাতের প্রবণতা প্রকাশ করতে রাডারের শেষ 1 ঘন্টা ডেটা অ্যানিমেটেড করা যেতে পারে।
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	এই অ্যাপ্লিকেশানটি যেমন রয়েছে তেমনই সরবরাহ করা হয়েছে এবং আপনি নিজের ঝুঁকিতে এটি ব্যবহার করেন। আমরা, প্রকাশক, রাইডের সময় বা অন্যথায় অ্যাপ ব্যবহারের ফলে উদ্ভূত কোনো দুর্ঘটনা, দখল হারানো, আঘাত বা আপনার বা তৃতীয় ব্যক্তিকে জড়িত করার জন্য দায়ী করা হবে না।
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	অনুগ্রহ করে এই অ্যাপটি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন এবং গাড়ি চালানো, মোটরবাইক, সাইকেল বা অন্য কোনও যানবাহন চালানোর সময় এটি পরিচালনা করবেন না।
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	সব সময় রাস্তার দিকে চোখ রাখুন।
disclaimerTitle	Disclaimer	দাবিত্যাগ
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	এখান থেকে দূরে
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	দুঃখিত, বৈশিষ্ট্যটি এই ডিভাইসে উপলব্ধ নেই৷
fence_name_default	My Place	আমার স্থান
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ প্রিমিয়াম মানচিত্র ❌ নেভিগেশন ❌ অনলাইন উচ্চতা বেসলাইন ❌ কোন বিজ্ঞাপন নেই ⭐ সমস্ত বিনামূল্যের বৈশিষ্ট্য এবং মানচিত্র
freeLicenseLabel	Free	বিনামূল্যে
freeLicenseTitle	Free License	বিনামূল্যে অনুমতিপত্র
generalError	Some error occurred. Please try again.	কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন