Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Keep this value below 3 sec to get the most …

Translation

Key dialogGpsIntervalNote

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
dialogTrackEditTitleHint	Title	শিরোনাম
dialogTrackEditNotesHint	Notes	মন্তব্য
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	ট্র্যাক ডেটা প্রস্তুত করা হচ্ছে…
dialogTrackUploadSending	Sending…	পাঠানো হচ্ছে…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	আপনার চিন্তা শেয়ার করুন…
dialogTrackUploadShareButton	Share	শেয়ার করুন
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	আবার শেয়ার করুন
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	হালনাগাদ
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	কার্যকলাপ টাইপ
dialogTrackUploadPlatform	Online service	অনলাইন পরিষেবা
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	বিনিময় করা
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	চার্টের ধরন
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	জিপিএস আপডেটের ব্যবধান
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	সবচেয়ে সঠিক রিডিং এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ আচরণ পেতে এই মানটি 3 সেকেন্ডের নিচে রাখুন!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ আরও নির্ভুলতা, আরও ব্যাটারি ব্যবহার করে
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ কম নির্ভুলতা, কম ব্যাটারি ব্যবহার করে
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	অবস্থানের অনুমতি
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	আপনার বহিরঙ্গন কার্যকলাপ রেকর্ড করার জন্য অ্যাপটিকে আপনার অবস্থান অ্যাক্সেস করতে হবে।
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	ব্লুটুথ ডিভাইস খুঁজতে লোকেশনের অনুমতি প্রয়োজন। অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হলে কোনো ব্লুটুথ ডিভাইস পাওয়া যাবে না।
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	স্টোরেজ অনুমতি
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	অ্যাপটিকে স্টোরেজ অ্যাক্সেস করতে হবে যাতে এটি আপনার ট্র্যাক এবং সেটিংস সংরক্ষণ বা পুনরুদ্ধার করতে পারে। অনুমতি ছাড়া আপনি আপনার ট্র্যাক ইতিহাস দেখতে সক্ষম নাও হতে পারে, এবং আপনি আপনার ডেটা হারাতে পারেন।
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	ক্যামেরার অনুমতি
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	অনুমতি প্রয়োজন যাতে অ্যাপটি ফ্ল্যাশলাইট সক্রিয় করতে পারে।
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	অ্যাপটি সঠিকভাবে কাজ করার জন্য এই অনুমতির প্রয়োজন। এটি অ্যাপ অনুমতি সেটিংস পৃষ্ঠায় দেওয়া যেতে পারে। এখন সেখানে যাবেন?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	শারীরিক কার্যকলাপের অনুমতি
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	অনুমতি প্রয়োজন যাতে অ্যাপটি বিল্ট-ইন স্টেপ ডিটেক্টর সেন্সর ব্যবহার করতে পারে এবং গতি শনাক্ত হলে অন্যান্য দরকারী ক্রিয়া সম্পাদন করতে পারে।

Key	English	Bengali
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	এই বৈশিষ্ট্যটি অ্যাপটিকে আপনার পছন্দের ফোল্ডার থেকে ট্র্যাক পড়ার অনুমতি দেয়, প্রধান ট্র্যাক ফোল্ডার ছাড়াও — যার অবস্থান সম্প্রতি পরিবর্তিত হয়েছে৷ এই ধরনের ট্র্যাকগুলি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য: সেগুলি দেখা এবং ভাগ করা যায়, কিন্তু সম্পাদনা করা, পুনরায় শুরু করা বা মুছে ফেলা যায় না।
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	বেসাল মেটাবলিক রেট (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	সামগ্রিক তাপ দক্ষতা (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	শক্তি পরামিতি
dialogEnterCodeMessage	Enter code	কোড লিখুন
dialogFencesAdd	Add fence here	এখানে বেড়া যোগ করুন
dialogFencesEdit	Edit fence	বেড়া সম্পাদনা করুন
dialogFencesRemove	Remove fence	বেড়া সরান
dialogFencesShowFences	Show fences	বেড়া দেখান
dialogFencesUpdate	Update fence location	বেড়া অবস্থান আপডেট করুন
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	এই ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google তাদের মানচিত্রের বিষয়বস্তু ক্যাপচার করার অনুমতি দেয় না, তাই মানচিত্রের ধরন প্রথমে অন্য যে কোনোটিতে পরিবর্তন করতে হবে। এখন মানচিত্রের ধরন পরিবর্তন করবেন?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ কম নির্ভুলতা, কম ব্যাটারি ব্যবহার করে
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ আরও নির্ভুলতা, আরও ব্যাটারি ব্যবহার করে
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	সবচেয়ে সঠিক রিডিং এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ আচরণ পেতে এই মানটি 3 সেকেন্ডের নিচে রাখুন!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	জিপিএস আপডেটের ব্যবধান
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	আপনি অবস্থান ছাড়া এই অ্যাপের বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে অবস্থানটি সক্ষম এবং 'উচ্চ নির্ভুলতা' মোডে সেট করা আছে। এখন লোকেশন সেটিংস খুলবেন?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	অবস্থান বন্ধ আছে
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	বর্তমান লেআউট ওভাররাইট করা হবে। নির্বাচিত লেআউট প্রয়োগ করবেন?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	প্রদর্শন বিন্যাস নির্বাচন করুন
dialogLayoutChooseTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	লেআউটে কমপক্ষে এক মিটার উপস্থিত থাকা উচিত।
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	এই ক্ষেত্রটি সরাতে চান?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	পূর্বনির্ধারিত লেআউটের একটি সেট থেকে দ্রুত প্রদর্শন বিন্যাস পরিবর্তন করুন। তারপর পপ-আপ মেনুর মাধ্যমে ডিসপ্লেকে আরও কাস্টমাইজ করতে যেকোনো ক্ষেত্রে দীর্ঘ-ক্লিক করুন। পোর্ট্রেট এবং ল্যান্ডস্কেপ স্ক্রিন ওরিয়েন্টেশনের সম্পূর্ণ স্বাধীন লেআউট রয়েছে।
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	বিন্যাস
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle