Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Layouts

Key	English	Bengali
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	এই অ্যাকাউন্টটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	অফলাইন মানচিত্র সমস্যা
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	মানচিত্র ফাইল পাওয়া যায়নি বা অ্যাক্সেসযোগ্য নয়। এখন কিছু অন্য মানচিত্র ফাইল/ফোল্ডার চয়ন করুন?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	মানচিত্র ফোল্ডারে অনুলিপি করুন
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	নির্বাচিত সামগ্রী ব্যবহার করার জন্য অ্যাপ-নির্দিষ্ট মানচিত্র ফোল্ডারে অনুলিপি করা আবশ্যক। এখন এই কাজ?
dialogCopyingMessage	Copying…	অনুলিপি করা হচ্ছে…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	অ্যাক্সেস প্রত্যাহার?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	এই বৈশিষ্ট্যটি অ্যাপটিকে আপনার পছন্দের ফোল্ডার থেকে ট্র্যাক পড়ার অনুমতি দেয়, প্রধান ট্র্যাক ফোল্ডার ছাড়াও — যার অবস্থান সম্প্রতি পরিবর্তিত হয়েছে৷ এই ধরনের ট্র্যাকগুলি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য: সেগুলি দেখা এবং ভাগ করা যায়, কিন্তু সম্পাদনা করা, পুনরায় শুরু করা বা মুছে ফেলা যায় না।
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	উপলব্ধ মোড নির্বাচন করুন
dialogLayoutChooseTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	প্রদর্শন বিন্যাস নির্বাচন করুন
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	বর্তমান লেআউট ওভাররাইট করা হবে। নির্বাচিত লেআউট প্রয়োগ করবেন?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	লেআউটে কমপক্ষে এক মিটার উপস্থিত থাকা উচিত।
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	বিন্যাস
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	পূর্বনির্ধারিত লেআউটের একটি সেট থেকে দ্রুত প্রদর্শন বিন্যাস পরিবর্তন করুন। তারপর পপ-আপ মেনুর মাধ্যমে ডিসপ্লেকে আরও কাস্টমাইজ করতে যেকোনো ক্ষেত্রে দীর্ঘ-ক্লিক করুন। পোর্ট্রেট এবং ল্যান্ডস্কেপ স্ক্রিন ওরিয়েন্টেশনের সম্পূর্ণ স্বাধীন লেআউট রয়েছে।
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	রাডার ডেটা প্রতি 10 মিনিটে আপডেট করা হয়। ভরা আইকন তাজা ডেটা নির্দেশ করে, খালি আইকন মানে একটি আপডেট কাছাকাছি। হলুদ এবং লাল রং বেশি বৃষ্টিপাতের এলাকা দেখায়। বৃষ্টিপাতের প্রবণতা প্রকাশ করতে রাডারের শেষ 1 ঘন্টা ডেটা অ্যানিমেটেড করা যেতে পারে।
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec বোতাম ঢোকান
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	এটি এখানে Rec বোতামটি ঢোকাবে এবং বোতাম বার থেকে সরিয়ে দেবে। চালিয়ে যান?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec বোতাম সরান
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	এটি Rec বোতামটিকে বোতাম বারে ফিরিয়ে দেবে। চালিয়ে যান?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	এই ক্ষেত্রটি সরাতে চান?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	কোড লিখুন
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	শুরু?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	জীবনবৃত্তান্ত?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	থামো?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	বেড়া যোগ করুন
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	আপডেট বেড়া
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	বেড়া সরান

Key	English	Bengali
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ কম নির্ভুলতা, কম ব্যাটারি ব্যবহার করে
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ আরও নির্ভুলতা, আরও ব্যাটারি ব্যবহার করে
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	সবচেয়ে সঠিক রিডিং এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ আচরণ পেতে এই মানটি 3 সেকেন্ডের নিচে রাখুন!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	জিপিএস আপডেটের ব্যবধান
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	আপনি অবস্থান ছাড়া এই অ্যাপের বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে অবস্থানটি সক্ষম এবং 'উচ্চ নির্ভুলতা' মোডে সেট করা আছে। এখন লোকেশন সেটিংস খুলবেন?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	অবস্থান বন্ধ আছে
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	বর্তমান লেআউট ওভাররাইট করা হবে। নির্বাচিত লেআউট প্রয়োগ করবেন?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	প্রদর্শন বিন্যাস নির্বাচন করুন
dialogLayoutChooseTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	লেআউটে কমপক্ষে এক মিটার উপস্থিত থাকা উচিত।
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	এই ক্ষেত্রটি সরাতে চান?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	পূর্বনির্ধারিত লেআউটের একটি সেট থেকে দ্রুত প্রদর্শন বিন্যাস পরিবর্তন করুন। তারপর পপ-আপ মেনুর মাধ্যমে ডিসপ্লেকে আরও কাস্টমাইজ করতে যেকোনো ক্ষেত্রে দীর্ঘ-ক্লিক করুন। পোর্ট্রেট এবং ল্যান্ডস্কেপ স্ক্রিন ওরিয়েন্টেশনের সম্পূর্ণ স্বাধীন লেআউট রয়েছে।
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	বিন্যাস
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	প্রচার ভিডিও দেখুন
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	এই বৈশিষ্ট্য একটি সদস্যতা লাইসেন্স প্রয়োজন. বিকল্পভাবে, আপনি বিনামূল্যে ক্রেডিট পেতে একটি ছোট প্রচার ভিডিও দেখতে পারেন।
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	আপনার বহিরঙ্গন কার্যকলাপ রেকর্ড করার জন্য অ্যাপটিকে আপনার অবস্থান অ্যাক্সেস করতে হবে।
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	ব্লুটুথ ডিভাইস খুঁজতে লোকেশনের অনুমতি প্রয়োজন। অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হলে কোনো ব্লুটুথ ডিভাইস পাওয়া যাবে না।
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	অবস্থানের অনুমতি
dialogLoginPasswordHint	Password	পাসওয়ার্ড
dialogLoginUsernameHint	Username	ব্যবহারকারীর নাম
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	স্বয়ংক্রিয় ঘুরান
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	অটো জুম
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	স্বয়ংক্রিয় জুম সংবেদনশীলতা
dialogMapsChooseTitle	Choose map	মানচিত্র চয়ন করুন
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	এখন ডাউনলোড ওয়েব পেজ খুলবেন?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	অফলাইন মানচিত্র ডাউনলোড