Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for …

Translation

Key prefTrackingButtonModeSummary

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	জিপিএস অটো স্লিপ
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	স্থির থাকা অবস্থায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবস্থান বন্ধ করুন এবং চলাচল শুরু হলে আবার চালু করুন। এটি ট্র্যাকিং বন্ধ করার প্রয়োজন ছাড়াই দীর্ঘ বিরতিতে ব্যাটারির ব্যবহার হ্রাস করে৷
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(সমস্ত প্রোফাইল)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	অ্যাপ ভিজ্যুয়াল থিম
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	অটো টেরেন
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	কম্পন পরিমাপ করে ভূখণ্ডের রুক্ষতা অনুধাবন করুন এবং শক্তি গণনা করার সময় সেই অনুযায়ী রোলিং রেজিস্ট্যান্স সহগ (Cᵣᵣ) সামঞ্জস্য করুন।
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	ডিভাইসটি একটি যানবাহনের সাথে স্থির রাখা উচিত (যেমন একটি বাইকের হ্যান্ডেলবারে), এবং এটি ব্যবহার করার সময় হাতে বা পকেটে নয়।
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	পাওয়ার সেন্সর ব্যবহার করে প্রাপ্ত ক্ষমতা এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা প্রভাবিত হয় না।
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	একটি মিটার ক্ষেত্রে দীর্ঘ-ক্লিক করে অ্যাক্সেস করা একটি মেনুর মাধ্যমে আরও সেটিংস পাওয়া যায়।
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	ট্র্যাকিং শুরু প্রম্পট
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	ট্র্যাকিং শুরু করার আগে নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	ট্র্যাকিং স্টপ প্রম্পট
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	ট্র্যাকিং বন্ধ করার আগে নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	বিকল্প আচরণ
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(সমস্ত প্রোফাইল) বিরামের জন্য ক্লিক বা দীর্ঘ-ক্লিক করুন, স্টপের জন্য পৃথক বোতাম।
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	নেভিগেশন চলাকালীন অবস্থান আপডেট সর্বদা সর্বোচ্চ ফ্রিকোয়েন্সিতে বাধ্য করা হবে
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	বেড়ার ভিতরে কোন শব্দ নেই
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	অ্যালার্ম ব্যতীত বেড়ার ভিতরে থাকাকালীন শব্দ করবেন না।
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	স্ক্রীন স্থিতিশীলতা
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	এই বৈশিষ্ট্যটি আপনাকে যেতে যেতে স্ক্রীনটি কিছুটা পরিষ্কারভাবে দেখতে সহায়তা করে। বাহ্যিক ঝাঁকুনি প্রতিহত করার চেষ্টা করে এমন দ্রুত ছোট নড়াচড়া প্রয়োগ করে স্ক্রিনের চিত্রটি স্থিতিশীল হয়।
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	এটি ধীর গতির জন্য সর্বোত্তম কাজ করে, যেমন হাঁটার সময় ফোন হাতের মধ্যে দোলাতে থাকে, তবে গাড়ি চালানোর সময় বা গাড়ি চালানোর সময় হ্যান্ডেলবারেও।
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	অভিযোজিত
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	গতির উপর নির্ভর করে 1 থেকে 5 সেকেন্ডের মধ্যে GPS আপডেটের ব্যবধান স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামঞ্জস্য করুন।
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	অভিযোজিত আপডেট বিরতি ধীরে ধীরে চলার সময় বা ঘন ঘন বিরতি নেওয়ার সময় ব্যাটারি খরচ কমাতে সাহায্য করতে পারে।
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	অনলাইন উচ্চতা
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	উচ্চতা বেসলাইন নির্ভুলতা বাড়াতে ইন্টারনেট থেকে উচ্চতা ডেটা ব্যবহার করুন। ডিফল্টরূপে সক্রিয়.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	ব্যাটারি এবং ডেটা বাঁচাতে, আপনি যখন একটি নতুন ট্র্যাক ট্র্যাক করা শুরু করবেন তখন ইন্টারনেট থেকে শুধুমাত্র একটি উচ্চতা পয়েন্ট অর্জিত হবে৷ বাকি ট্র্যাকের জন্য আরও সঠিক উচ্চতা বেসলাইন থাকার জন্য এটি যথেষ্ট।
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	ইন্টারনেট বা লাইসেন্স পাওয়া না গেলে, অ্যাপটি উচ্চতা সংশোধন না করে কাজ চালিয়ে যাবে।
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	এটি শুধুমাত্র তখনই কাজ করে যখন একটি সাবস্ক্রিপশন লাইসেন্স পাওয়া যায় (আলটিমেট লাইসেন্স, বা মানচিত্র লাইসেন্সগুলির একটি)।
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	বিনামূল্যে Rec বোতাম বসানো

Key	English	Bengali
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(সমস্ত প্রোফাইল) বাহ্যিক বাস্তবায়নের জন্য একটি পৃথক অ্যাপ ইনস্টল করা প্রয়োজন। প্লে স্টোর খুলতে এখানে ক্লিক করুন।
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	বাস্তবায়ন
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	বুদ্ধিমান সক্ষম (ডিফল্ট)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	ট্র্যাকিং এর সময় শুধুমাত্র আড়ষ্ট ভূখন্ডে স্ক্রীন স্ট্যাবিলাইজেশন বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন। এটি আরাম এবং ব্যাটারি ব্যবহারের একটি ভাল ভারসাম্য।
prefSteadyScreenModeOff	Off	বন্ধ
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	কখনই স্ক্রিন স্ট্যাবিলাইজেশন ফিচার সক্রিয় করবেন না
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	সক্রিয়
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	ট্র্যাকিংয়ের সময় স্ক্রিন স্ট্যাবিলাইজেশন বৈশিষ্ট্য সবসময় সক্রিয় রাখুন। স্ক্রীন চালু থাকাকালীন এটি আরও ব্যাটারি খরচ করতে পারে।
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	এই বৈশিষ্ট্যটি আপনাকে যেতে যেতে স্ক্রীনটি কিছুটা পরিষ্কারভাবে দেখতে সহায়তা করে। বাহ্যিক ঝাঁকুনি প্রতিহত করার চেষ্টা করে এমন দ্রুত ছোট নড়াচড়া প্রয়োগ করে স্ক্রিনের চিত্রটি স্থিতিশীল হয়।
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	এটি ধীর গতির জন্য সর্বোত্তম কাজ করে, যেমন হাঁটার সময় ফোন হাতের মধ্যে দোলাতে থাকে, তবে গাড়ি চালানোর সময় বা গাড়ি চালানোর সময় হ্যান্ডেলবারেও।
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	স্ক্রীন স্থিতিশীলতা
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	এই ডিভাইসে একটি পরিবেষ্টিত তাপমাত্রা সেন্সর নেই, কিন্তু রুক্ষ মান অন্যান্য অভ্যন্তরীণ সেন্সর (যেমন CPU তাপমাত্রা) ব্যবহার করে প্রাপ্ত করা যেতে পারে।
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	প্রাপ্ত সেন্সর ব্যবহার করুন
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(সমস্ত প্রোফাইল) লেআউটের যে কোনো জায়গায় Rec বোতাম স্থাপন করার অনুমতি দেয়। অক্ষম করা হলে, Rec বোতামটি বোতাম বারে স্থির করা হবে।
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	বিনামূল্যে Rec বোতাম বসানো
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(সমস্ত প্রোফাইল) বিরামের জন্য ক্লিক বা দীর্ঘ-ক্লিক করুন, স্টপের জন্য পৃথক বোতাম।
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	বিকল্প আচরণ
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	ট্র্যাকিং শুরু করার আগে নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	ট্র্যাকিং শুরু প্রম্পট
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	ট্র্যাকিং বন্ধ করার আগে নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	ট্র্যাকিং স্টপ প্রম্পট
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[কিলোক্যালরি]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[কেজে]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[কিলোওয়াট ঘণ্টা]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[লিটার পেট্রল]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[এইচপি]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[কিলোক্যালরি/ঘণ্টা]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[কেজে/ঘন্টা]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	শতাংশ [％]