Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: This constant is added to pressure readouts and can be …

Translation

Key prefPressureSensorOffsetInfo

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
pref_speechToasts_title	Short notes	সংক্ষিপ্ত নোট
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	বিভিন্ন সংক্ষিপ্ত তথ্য নোট কথা বলুন
pref_speechCountdown_title	Countdown	কাউন্টডাউন
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	কাউন্টডাউন কথা বলুন
pref_speechNavigation_title	Navigation	নেভিগেশন
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	নেভিগেশন কথা বলুন
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	উচ্চতা নির্ভুলতা উন্নত করতে চাপ সেন্সর ডেটা ব্যবহার করুন, যদি উপলব্ধ থাকে
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	থার্মো ব্যারোমিটার
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	আরও সঠিক ব্যারোমেট্রিক উচ্চতার জন্য তাপমাত্রা সেন্সর ডেটা ব্যবহার করুন, যদি উপলব্ধ থাকে
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	শুধুমাত্র খোলা পরিবেশে এই ব্যবহার করুন! গাড়ি বা বিমানের মতো চাপযুক্ত, বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত যানবাহনে থাকার সময় দয়া করে অক্ষম করুন!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা অক্ষম করবেন?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	প্রাপ্ত সেন্সর ব্যবহার করুন
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	এই ডিভাইসে একটি পরিবেষ্টিত তাপমাত্রা সেন্সর নেই, কিন্তু রুক্ষ মান অন্যান্য অভ্যন্তরীণ সেন্সর (যেমন CPU তাপমাত্রা) ব্যবহার করে প্রাপ্ত করা যেতে পারে।
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	চাপ অফসেট
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	এই ধ্রুবক চাপ রিডআউটে যোগ করা হয় এবং উপস্থিত থাকলে সেন্সর পক্ষপাত কমাতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	অবিরাম বিজ্ঞপ্তি
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	শুধুমাত্র যখন ট্র্যাকিং সক্রিয় থাকে তখনই নয়, সব সময়ে সিস্টেম স্ট্যাটাস বারে অ্যাপ বিজ্ঞপ্তি আইকন দেখান।
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	মানচিত্র ক্যাশে আকার সীমা
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	একটি মানচিত্র দেখার সময়, অনলাইন এবং অফলাইন উভয়ই, বারবার ডাউনলোড বা বিনোদনের প্রয়োজন কমাতে অংশগুলি স্থানীয়ভাবে ক্যাশে করা হচ্ছে৷ এটি মানচিত্র লোড করার গতি বাড়ায় এবং ব্যাটারি বাঁচায়।
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	মানচিত্র ক্যাশে বয়স সীমা
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	অবস্থান ব্যবহার করবেন না
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	কার্যকলাপের সময় জিপিএস প্রতিরোধ করুন
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	ক্রিয়াকলাপের সময় অবস্থান কখনই চালু বা ব্যবহার করা হবে না, তাই মানচিত্র উপলব্ধ হবে না। উপলভ্য অন্যান্য সেন্সর থেকে একচেটিয়াভাবে ডেটা সংগ্রহ করা হবে (শক্তি, গতি, ক্যাডেন্স, হার্ট রেট, পদক্ষেপ, পরিবেশ)।
prefMapTrackColorTitle	Track color	ট্র্যাক রঙ
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	গাইড রুট রঙ
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	এই বিকল্পগুলি অ্যান্ড্রয়েডের শারীরিক কার্যকলাপ শনাক্তকরণ বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে৷ এটি সঠিক নাও হতে পারে এবং ল্যাজি হতে পারে, শুধুমাত্র যদি আপনি এটির সাথে ঠিক থাকেন তবেই ব্যবহার করুন৷ দূরত্ব এবং সময়কালের জন্য একটি স্পিড সেন্সর ব্যবহার করা হলে এটি সবচেয়ে ভাল কাজ করবে।
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	জিপিএস শব্দ কমান
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS এর জন্য স্থির থাকা বনাম চলন্ত চিনুন। এটি একটি বিরতির পরে ব্যবধান এবং কিছু হারানো দূরত্ব বা উচ্চতা প্রবর্তন করতে পারে, তবে বেশিরভাগ জিপিএস শব্দ প্রতিরোধ করবে।
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	জিপিএস অটো স্লিপ
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	স্থির থাকা অবস্থায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবস্থান বন্ধ করুন এবং চলাচল শুরু হলে আবার চালু করুন। এটি ট্র্যাকিং বন্ধ করার প্রয়োজন ছাড়াই দীর্ঘ বিরতিতে ব্যাটারির ব্যবহার হ্রাস করে৷

Key	English	Bengali
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	মানচিত্র ফোল্ডার অন্বেষণ
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Google মানচিত্রের জন্য 3D বিল্ডিং স্তর দেখান৷ মানচিত্র কর্মক্ষমতা উন্নত করতে এবং সম্পদ ব্যবহার কমাতে অক্ষম করুন।
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	ভবন দেখান
prefMapTrackColorTitle	Track color	ট্র্যাক রঙ
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	একটি মিটার ক্ষেত্রে দীর্ঘ-ক্লিক করে অ্যাক্সেস করা একটি মেনুর মাধ্যমে আরও সেটিংস পাওয়া যায়।
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	অ্যালার্ম ব্যতীত বেড়ার ভিতরে থাকাকালীন শব্দ করবেন না।
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	বেড়ার ভিতরে কোন শব্দ নেই
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	শুধুমাত্র যখন ট্র্যাকিং সক্রিয় থাকে তখনই নয়, সব সময়ে সিস্টেম স্ট্যাটাস বারে অ্যাপ বিজ্ঞপ্তি আইকন দেখান।
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	অবিরাম বিজ্ঞপ্তি
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	ব্যাটারি এবং ডেটা বাঁচাতে, আপনি যখন একটি নতুন ট্র্যাক ট্র্যাক করা শুরু করবেন তখন ইন্টারনেট থেকে শুধুমাত্র একটি উচ্চতা পয়েন্ট অর্জিত হবে৷ বাকি ট্র্যাকের জন্য আরও সঠিক উচ্চতা বেসলাইন থাকার জন্য এটি যথেষ্ট।
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	ইন্টারনেট বা লাইসেন্স পাওয়া না গেলে, অ্যাপটি উচ্চতা সংশোধন না করে কাজ চালিয়ে যাবে।
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	এটি শুধুমাত্র তখনই কাজ করে যখন একটি সাবস্ক্রিপশন লাইসেন্স পাওয়া যায় (আলটিমেট লাইসেন্স, বা মানচিত্র লাইসেন্সগুলির একটি)।
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	উচ্চতা বেসলাইন নির্ভুলতা বাড়াতে ইন্টারনেট থেকে উচ্চতা ডেটা ব্যবহার করুন। ডিফল্টরূপে সক্রিয়.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	অনলাইন উচ্চতা
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	অনলাইন মানচিত্র প্রদানকারী
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	এই ধ্রুবক চাপ রিডআউটে যোগ করা হয় এবং উপস্থিত থাকলে সেন্সর পক্ষপাত কমাতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	চাপ অফসেট
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	ক্রিয়াকলাপের সময় অবস্থান কখনই চালু বা ব্যবহার করা হবে না, তাই মানচিত্র উপলব্ধ হবে না। উপলভ্য অন্যান্য সেন্সর থেকে একচেটিয়াভাবে ডেটা সংগ্রহ করা হবে (শক্তি, গতি, ক্যাডেন্স, হার্ট রেট, পদক্ষেপ, পরিবেশ)।
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	কার্যকলাপের সময় জিপিএস প্রতিরোধ করুন
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	অবস্থান ব্যবহার করবেন না
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	কোন বিলম্ব নেই (ডিফল্ট)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0.10 সেকেন্ড
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0.20 সেকেন্ড
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0.30 সেকেন্ড
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0.40 সেকেন্ড
prefScreenPocketModeDelayEntries_5	0.50 seconds	0.50 সেকেন্ড
prefScreenPocketModeDelayEntries_6	0.75 seconds	0.75 সেকেন্ড
prefScreenPocketModeDelayEntries_7	1 second	1 সেকেন্ড
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	সর্বনিম্ন
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	বর্তমান উজ্জ্বলতার ⅕