Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, …

Translation

Key infoDigitalFilterNotice

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	চাকা ঘূর্ণনের অনুপাত বনাম প্যাডেল বাঁক প্রতি টাইম ইউনিট, অর্থাৎ সামনের স্প্রোকেট এবং পিছনের স্প্রোকেটের আকারের অনুপাত। উচ্চ সংখ্যা মানে উচ্চ গিয়ার।
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	গতিসম্পর্কিত শক্তি
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ব্রেক না লাগিয়ে একটি দীর্ঘ ঢালে "লেটিং গো" করে আপনি যে উচ্চতায় পৌঁছাবেন। অথবা, যদি আপনি একটি দেয়ালে আঘাত করেন তাহলে প্রভাব বল এই উচ্চতা থেকে পতনের সমান হবে। এই সংখ্যাটি গতি বর্গ হিসাবে বৃদ্ধি পায় এবং নিরাপত্তা বিবেচনার জন্য এটি কার্যকর।
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	স্টেপ ক্যাডেন্স
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	প্রতি মিনিটে ধাপের সংখ্যা।
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	ধাপ
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	গৃহীত পদক্ষেপের সংখ্যা।
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	ব্যাসার্ধ
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	শুরুর অবস্থানে সরল-রেখার দূরত্ব, অর্থাৎ স্থানচ্যুতি।
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	কম্পন
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	ডিভাইসের সাথে পরিমাপ করা কম্পন। যখন ডিভাইসটি একটি গাড়ির সাথে স্থির রাখা হয় (যেমন একটি বাইকের হ্যান্ডেলবারে), এবং হাতে বা পকেটে নয়।
infoSpeedometerTitle	Speedometer	স্পিডোমিটার
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	আপনার বর্তমান, সর্বোচ্চ এবং গড় গতি দেখায়। স্টল নির্দেশক নির্দেশ করে যখন গতির মান কিছু সময়ের মধ্যে আপডেট করা হয়নি এবং বিশ্বাস করা যায় না। গতি সূচক হল গতির মানের কাছাকাছি ছোট তীর যা বর্তমান গতি গড় গতির উপরে বা কম হলে দেখায়।
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	দ্রষ্টব্য: স্বয়ংক্রিয় বিরতি শিথিল করতে বাধ্য করা হয়েছে
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	দ্রষ্টব্য: অটো পজ বন্ধ করতে বাধ্য করা হয়েছে
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন: সঠিকতার জন্য প্রয়োজনীয় ডিজিটাল ফিল্টারিং বিলম্বের কারণে এটি কখনও কখনও বাস্তব সময়ের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পিছিয়ে যেতে পারে।
infoContentSize	Content size: %1$d MB	বিষয়বস্তুর আকার: %1$d এমবি
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	আপডেট প্রস্তুত.
infoAppUpdateAction	Restart	আবার শুরু
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	বাইক 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	বাইক 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	হাঁটা 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	চালান 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	গাড়ি 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	প্লেন 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	ইনডোর 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	স্কুটার 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	স্কি 🎿
defaultProfileNameOther	Other	অন্যান্য
meterModes_None	None	কোনোটিই নয়
meterModes_0	Duration	সময়কাল

Key	English	Bengali
farFromHere	Far from here	এখান থেকে দূরে
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	দুঃখিত, বৈশিষ্ট্যটি এই ডিভাইসে উপলব্ধ নেই৷
fence_name_default	My Place	আমার স্থান
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ প্রিমিয়াম মানচিত্র ❌ নেভিগেশন ❌ অনলাইন উচ্চতা বেসলাইন ❌ কোন বিজ্ঞাপন নেই ⭐ সমস্ত বিনামূল্যের বৈশিষ্ট্য এবং মানচিত্র
freeLicenseLabel	Free	বিনামূল্যে
freeLicenseTitle	Free License	বিনামূল্যে অনুমতিপত্র
generalError	Some error occurred. Please try again.	কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Google Fit এর সাথে সংযোগ করুন৷
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ এখানে প্রিমিয়াম মানচিত্র ⭐ নেভিগেশন ⭐ অনলাইন উচ্চতা বেসলাইন ⭐ কোন বিজ্ঞাপন নেই ⭐ সমস্ত বিনামূল্যের বৈশিষ্ট্য এবং মানচিত্র
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	আবার শুরু
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	আপডেট প্রস্তুত.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	দ্রষ্টব্য: অটো পজ বন্ধ করতে বাধ্য করা হয়েছে
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	দ্রষ্টব্য: স্বয়ংক্রিয় বিরতি শিথিল করতে বাধ্য করা হয়েছে
infoContentSize	Content size: %1$d MB	বিষয়বস্তুর আকার: %1$d এমবি
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন: সঠিকতার জন্য প্রয়োজনীয় ডিজিটাল ফিল্টারিং বিলম্বের কারণে এটি কখনও কখনও বাস্তব সময়ের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পিছিয়ে যেতে পারে।
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	সময়ের সাথে গতি পরিবর্তনের হার। নেতিবাচক অর্থ মন্দা।
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	ত্বরণ
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে উচ্চতা মানে (জিওড)।
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	উচ্চতা
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	ক্রমবর্ধমান উচ্চতা বৃদ্ধি (আরোহণ)।
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	চড়াই
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	ক্রিয়াকলাপের সময় যে গড় শক্তি প্রয়োগ করা হয়, যেখানে শক্তি অনুপস্থিত ছিল সে সময়ের ব্যবধান গণনা না করে (উতরাই, ব্রেকিং, কোস্টিং)।
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	গড় সক্রিয় শক্তি
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	এই অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইসের ব্যাটারি স্তর।
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	ব্যাটারি
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	প্রতি মিনিটে ক্র্যাঙ্কের আবর্তনের সংখ্যা, অর্থাৎ পেডেলিং রেট।
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	ক্যাডেন্স
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	দিনের বর্তমান সময়।
infoMeterModeClockTitle	Clock	ঘড়ি

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Bengali

English

Bengali

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: কখনও

Reset

Has been translated

Previous translation was "অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন: সঠিকতার জন্য প্রয়োজনীয় ডিজিটাল ফিল্টারিং বিলম্বের কারণে এটি কখনও কখনও বাস্তব সময়ের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পিছিয়ে যেতে পারে।".

Fix string

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoDigitalFilterNotice

Flags

java-format

String age

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-bn.xml, string 1285