Translation

dialogBaroAltitudeNoticeMessage
English
Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
131/1320 · 132
Key English Bengali
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. ট্র্যাকিং সক্রিয়. অনুগ্রহ করে প্রথমে GPS বন্ধ বা বিরতি দিন।
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. টার্গেট প্রোফাইল %1$s ফাঁকা নয়। অনুগ্রহ করে প্রথমে রিসেট করুন।
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? সক্রিয় প্রোফাইল %1$s থেকে %2$s-এ পরিবর্তন করা হবে। চালিয়ে যান?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? এই ট্র্যাক তৈরি করা প্রোফাইল %1$s আর বিদ্যমান নেই. বর্তমান প্রোফাইলে আবার শুরু করুন %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? ট্র্যাক প্রোফাইলে পুনরায় শুরু করা হবে %1$s। চালিয়ে যান?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… আবার শুরু হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন…
dialogTracksShareTitle Share tracks ট্র্যাক শেয়ার করুন
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. কিছু ত্রুটি ঘটেছে. অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. একবারে 100টির বেশি ট্র্যাক শেয়ার করা যাবে না।
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off অবস্থান বন্ধ আছে
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		আপনি অবস্থান ছাড়া এই অ্যাপের বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারবেন না।

অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে অবস্থানটি সক্ষম এবং 'উচ্চ নির্ভুলতা' মোডে সেট করা আছে।

এখন লোকেশন সেটিংস খুলবেন?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা সমস্যা
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		জিপিএস উচ্চতার সাথে গরমিলের কারণে ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা জোর করে বন্ধ করা হয়েছে!

অনুগ্রহ করে এটি বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে ব্যবহার করবেন না!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice লক্ষ্য করুন
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা শুধুমাত্র বাইরে কাজ করে।

কিছু যানবাহন এবং বিমানের মতো বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে এটি ব্যবহার করবেন না।
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice লক্ষ্য করুন
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		থার্মো ব্যারোমিটার নির্ভুলতার জন্য বাইরের বাতাসের তাপমাত্রার উপর নির্ভর করে।

কিছু যানবাহন এবং বিমানের মতো বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে এটি ব্যবহার করবেন না।
dialogResetTitle Finish শেষ করুন
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? এই ট্র্যাকটি সংরক্ষণ করুন এবং একটি নতুনের জন্য প্রস্তুত?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? কোন ট্র্যাক রেকর্ড করা হয়নি. এখন মিটার রিসেট করবেন?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD মিরর মোড
dialogScreenOrientationAuto Automatic স্বয়ংক্রিয়
dialogScreenOrientationPortrait Portrait প্রতিকৃতি
dialogScreenOrientationLandscape Landscape ল্যান্ডস্কেপ
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) প্রতিকৃতি (বিপরীত)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) ল্যান্ডস্কেপ (বিপরীত)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness উজ্জ্বলতা
dialogScreenAutoTheme Auto theme অটো থিম
dialogMapsOffline Offline maps অফলাইন মানচিত্র
dialogMapsLayerTraffic Traffic ট্রাফিক
Key English Bengali
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence আপডেট বেড়া
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence বেড়া সরান
dialog_fenceguard_update_text Fence name: বেড়ার নাম:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. আপনার অবস্থানের চারপাশে উত্থাপিত বেড়া এটিকে রেকর্ড করা ট্র্যাকগুলিতে উন্মুক্ত হওয়া থেকে রক্ষা করে।
dialog_fenceguard_update_title Update fence আপডেট বেড়া
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		দূরত্ব %1$.3f %2$s
সময়কাল %3$s
(%4$s)

ট্র্যাক খুব ছোট মনে হচ্ছে. এই ট্র্যাক সংরক্ষণ করবেন?
dialog_volume_alarms_text Alarms অ্যালার্ম
dialog_volume_bell_text Bell বেল
dialog_volume_effects_text Effects প্রভাব
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. দ্রষ্টব্য: সামগ্রিক শব্দ ভলিউম সামঞ্জস্য করতে আপনার ডিভাইসে ভলিউম বোতাম ব্যবহার করুন।
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech বক্তৃতা
dialog_volume_tallies_text Tallies ট্যালিস
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. অনুমতি প্রয়োজন যাতে অ্যাপটি বিল্ট-ইন স্টেপ ডিটেক্টর সেন্সর ব্যবহার করতে পারে এবং গতি শনাক্ত হলে অন্যান্য দরকারী ক্রিয়া সম্পাদন করতে পারে।
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission শারীরিক কার্যকলাপের অনুমতি
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা শুধুমাত্র বাইরে কাজ করে।

কিছু যানবাহন এবং বিমানের মতো বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে এটি ব্যবহার করবেন না।
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice লক্ষ্য করুন
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		জিপিএস উচ্চতার সাথে গরমিলের কারণে ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা জোর করে বন্ধ করা হয়েছে!

অনুগ্রহ করে এটি বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে ব্যবহার করবেন না!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা সমস্যা
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. অনুমতি প্রয়োজন যাতে অ্যাপটি ওয়্যারলেস সেন্সর খুঁজে পেতে এবং সংযোগ করতে পারে।
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission ব্লুটুথ অনুমতি
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store প্লে স্টোরে রেট দিন
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. অনুমতি প্রয়োজন যাতে অ্যাপটি ফ্ল্যাশলাইট সক্রিয় করতে পারে।
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission ক্যামেরার অনুমতি
dialogChartDataTypesTitle Chart types চার্টের ধরন
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? এই অ্যাকাউন্টটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন?
dialogCopyingMessage Copying… অনুলিপি করা হচ্ছে…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		এই বৈশিষ্ট্যটি অ্যাপটিকে আপনার পছন্দের ফোল্ডার থেকে ট্র্যাক পড়ার অনুমতি দেয়, প্রধান ট্র্যাক ফোল্ডার ছাড়াও — যার অবস্থান সম্প্রতি পরিবর্তিত হয়েছে৷

এই ধরনের ট্র্যাকগুলি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য: সেগুলি দেখা এবং ভাগ করা যায়, কিন্তু সম্পাদনা করা, পুনরায় শুরু করা বা মুছে ফেলা যায় না।
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) বেসাল মেটাবলিক রেট (BMR)

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Bengali

Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা শুধুমাত্র বাইরে কাজ করে।

কিছু যানবাহন এবং বিমানের মতো বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে এটি ব্যবহার করবেন না।
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ব্যারোমেট্রিক উচ্চতা শুধুমাত্র বাইরে কাজ করে। কিছু যানবাহন এবং বিমানের মতো বন্ধ বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্থানে এটি ব্যবহার করবেন না।".

Fix string

Reset

Glossary

English Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogBaroAltitudeNoticeMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-bn.xml, string 303