Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. …

Translation

Key pref_maps_offline_info_summary

English

Bengali

Needs editing

Key	English	Bengali
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	ট্র্যাক আঁকুন
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	মানচিত্রের উপর আপনার গতিবিধি লেখুন
pref_maps_fences_draw_title	Fences	বেড়া
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	মানচিত্রের উপর FenceGuard সুরক্ষিত অঞ্চল দেখান
pref_maps_animate_title	Animation	অ্যানিমেশন
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	ব্যাটারি ব্যবহার কমাতে বন্ধ করুন, বিশেষ করে যখন ফলো মোড চালু থাকে
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	অ্যাট্রিবিউশন
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google ব্যতীত অনলাইন ম্যাপের জন্য অ্যাট্রিবিউশন টেক্সট দেখান। একটি লিঙ্কে দুর্ঘটনাজনিত ক্লিক প্রতিরোধ করতে অক্ষম করুন।
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	মানচিত্র উৎস
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করুন
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	ম্যাপ ফাইল ব্যবহার করার জন্য অ্যাপ-নির্দিষ্ট মানচিত্র ফোল্ডারে অনুলিপি করা আবশ্যক
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	কোনো ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়নি।
pref_maps_offline_info_title	Download now	এখনই ডাউনলোড করুন
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge ভেক্টর (.map) এবং Rmaps রাস্টার (.sqlitedb) মানচিত্র সমর্থিত। download.mapsforge.org এ উপলব্ধ।
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	আমরা OpenAndroMaps.org থেকে ভেক্টর মানচিত্র ব্যবহার করার পরামর্শ দিই কারণ সেগুলি সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং ভূখণ্ডের কনট্যুর রয়েছে৷ এখন ডাউনলোড পৃষ্ঠা খুলতে এখানে ক্লিক করুন.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	ব্যবহার: উপরের বিকল্পটি সহ ডাউনলোড করা মানচিত্র ফাইলটি নির্বাচন করুন।
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	সতর্কতা: কিছু অনলাইন ডেটা এমনকি অফলাইন মোডেও পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে। মানচিত্র ব্যবহার করার আগে মোবাইল ইন্টারনেট অক্ষম করুন, যদি উদ্বিগ্ন হন।
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	মানচিত্র ফোল্ডার অন্বেষণ
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	একটি ফাইল এক্সপ্লোরার অ্যাপ দিয়ে অ্যাপ-নির্দিষ্ট মানচিত্র ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পরিচালনা করুন
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	গাইড রুট
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	মানচিত্রের উপর নির্বাচিত GPX রুট আঁকুন
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	গাইড রুট হল মানচিত্রের উপরে আঁকা একটি লাইন যা আপনি অনুসরণ করতে পারেন। ধাপে ধাপে দিকনির্দেশের জন্য, নেভিগেশন বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করুন।
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করুন
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	রুট ফোল্ডার বা ফাইল চয়ন করুন
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	কোনো ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়নি।
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom বোতাম
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	মানচিত্রের নীচের অংশে অদৃশ্য দ্রুত জুম বোতামগুলি সক্ষম করুন৷

Key	English	Bengali
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS সাবসিস্টেম (ডিফল্ট)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	গুগল প্লে পরিষেবা
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(সমস্ত প্রোফাইল) সরাসরি জিপিএস সাবসিস্টেম ব্যবহার করুন। স্থিতিশীল, কম জটিল মডেল, কোন মধ্যস্থতাকারী। এছাড়াও অন্যান্য প্রদানকারীর তুলনায় কম সম্পদ ব্যবহার করতে পারে।
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(সমস্ত প্রোফাইল) Google Play পরিষেবা থেকে "Fused" প্রদানকারী ব্যবহার করুন, যদি উপলব্ধ থাকে। তাত্ত্বিকভাবে এটি কখনও কখনও দ্রুত এবং আরও সঠিক অবস্থান সরবরাহ করতে পারে।
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	ব্যাটারি ব্যবহার কমাতে বন্ধ করুন, বিশেষ করে যখন ফলো মোড চালু থাকে
pref_maps_animate_title	Animation	অ্যানিমেশন
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	মানচিত্র অক্ষম করুন
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	মানচিত্রের উপর FenceGuard সুরক্ষিত অঞ্চল দেখান
pref_maps_fences_draw_title	Fences	বেড়া
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	কোনো ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়নি।
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করুন
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge ভেক্টর (.map) এবং Rmaps রাস্টার (.sqlitedb) মানচিত্র সমর্থিত। download.mapsforge.org এ উপলব্ধ।
pref_maps_offline_info_title	Download now	এখনই ডাউনলোড করুন
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	আমরা OpenAndroMaps.org থেকে ভেক্টর মানচিত্র ব্যবহার করার পরামর্শ দিই কারণ সেগুলি সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং ভূখণ্ডের কনট্যুর রয়েছে৷ এখন ডাউনলোড পৃষ্ঠা খুলতে এখানে ক্লিক করুন.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	viewfinderpanoramas.org এ ডাউনলোড পৃষ্ঠা খুলুন।
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	এখনই ডাউনলোড করুন
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	ভূখণ্ডের উচ্চতা শেড রেন্ডার করুন। মানচিত্র আরো বাস্তবসম্মত দেখাবে, কিন্তু সম্ভবত ধীর। মানচিত্র ফোল্ডারে উপস্থিত DEM (.hgt) ফাইল প্রয়োজন৷
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	ভূখণ্ড রেন্ডার করুন
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	ব্যবহার: ডাউনলোড করা জিপ(গুলি) থেকে .hgt ফাইলগুলি বের করুন এবং অফলাইন মানচিত্র ফাইলটি যেখানে থাকে সেই ফোল্ডারে তাদের রাখুন (আলাদা সাবফোল্ডার ব্যবহার করবেন না)।
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	ব্যবহার: উপরের বিকল্পটি সহ ডাউনলোড করা মানচিত্র ফাইলটি নির্বাচন করুন।
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	সতর্কতা: কিছু অনলাইন ডেটা এমনকি অফলাইন মোডেও পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে। মানচিত্র ব্যবহার করার আগে মোবাইল ইন্টারনেট অক্ষম করুন, যদি উদ্বিগ্ন হন।
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	মানচিত্র উৎস
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	মানচিত্রের নীচের অংশে অদৃশ্য দ্রুত জুম বোতামগুলি সক্ষম করুন৷
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom বোতাম
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	এক্সচেঞ্জ জুম ইন/আউট বোতাম অবস্থান