Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Add fence

Key	English	Bengali
dialogLayoutChooseTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	প্রদর্শন বিন্যাস নির্বাচন করুন
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	বর্তমান লেআউট ওভাররাইট করা হবে। নির্বাচিত লেআউট প্রয়োগ করবেন?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	লেআউট
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	লেআউটে কমপক্ষে এক মিটার উপস্থিত থাকা উচিত।
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	বিন্যাস
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	পূর্বনির্ধারিত লেআউটের একটি সেট থেকে দ্রুত প্রদর্শন বিন্যাস পরিবর্তন করুন। তারপর পপ-আপ মেনুর মাধ্যমে ডিসপ্লেকে আরও কাস্টমাইজ করতে যেকোনো ক্ষেত্রে দীর্ঘ-ক্লিক করুন। পোর্ট্রেট এবং ল্যান্ডস্কেপ স্ক্রিন ওরিয়েন্টেশনের সম্পূর্ণ স্বাধীন লেআউট রয়েছে।
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	রাডার ডেটা প্রতি 10 মিনিটে আপডেট করা হয়। ভরা আইকন তাজা ডেটা নির্দেশ করে, খালি আইকন মানে একটি আপডেট কাছাকাছি। হলুদ এবং লাল রং বেশি বৃষ্টিপাতের এলাকা দেখায়। বৃষ্টিপাতের প্রবণতা প্রকাশ করতে রাডারের শেষ 1 ঘন্টা ডেটা অ্যানিমেটেড করা যেতে পারে।
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec বোতাম ঢোকান
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	এটি এখানে Rec বোতামটি ঢোকাবে এবং বোতাম বার থেকে সরিয়ে দেবে। চালিয়ে যান?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec বোতাম সরান
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	এটি Rec বোতামটিকে বোতাম বারে ফিরিয়ে দেবে। চালিয়ে যান?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	এই ক্ষেত্রটি সরাতে চান?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	কোড লিখুন
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	বেড়া যোগ করুন
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	আপডেট বেড়া
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	বেড়া সরান
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	জিপ (সম্পূর্ণ)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	শুধুমাত্র GPX
mapLayerStreet	Street	রাস্তা
mapLayerTerrain	Terrain	ভূখণ্ড
mapLayerSatellite	Satellite	স্যাটেলাইট
mapMarkerMyLocation	My location	আমার অবস্থান
mapMarkerStart	Start	শুরু করুন
mapMarkerFinish	Finish	শেষ করুন
mapMarkerClickInfo	Click for options	বিকল্পের জন্য ক্লিক করুন
mapPlaceSearch	Where to?	কোথায়?
unitKm	km	কিমি
unitKmh	km/h	কিমি/ঘণ্টা
unitKmhPerSec	kph/s	kph/s

Key	English	Bengali
defaultProfileNameOther	Other	অন্যান্য
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	প্লেন 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	চালান 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	স্কুটার 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	স্কি 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	হাঁটা 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	অটো বেল সংবেদনশীলতা
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	ঝাঁকুনি সংবেদনশীলতা
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	গাঢ় রঙের থিম
dialog_default_color_light_title	Light color theme	হালকা রঙের থিম
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	এটি ডিফল্ট রং লোড করবে। তুমি কি নিশ্চিত?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	মানচিত্র ট্র্যাক রং
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	তুমি কি নিশ্চিত?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	সতর্কতা: ট্র্যাকিং সক্রিয়, এবং বন্ধ করা হবে।
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	বেড়া যোগ করুন
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	একটি নতুন বেড়ার নাম দিন:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	রেকর্ড করা ট্র্যাকগুলিতে এটিকে উন্মুক্ত হওয়া থেকে রক্ষা করতে আপনার বর্তমান অবস্থানের চারপাশে বেড়া তৈরি করা হবে।
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	বেড়া যোগ করুন
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	আপনি বেড়া অপসারণ নিশ্চিত?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	আপনি বেড়া %1$s সরাতে নিশ্চিত?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	বেড়া সরান
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	আপডেট বেড়া
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	বেড়া সরান
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	বেড়ার নাম:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	আপনার অবস্থানের চারপাশে উত্থাপিত বেড়া এটিকে রেকর্ড করা ট্র্যাকগুলিতে উন্মুক্ত হওয়া থেকে রক্ষা করে।
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	আপডেট বেড়া
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	দূরত্ব %1$.3f %2$s সময়কাল %3$s (%4$s) ট্র্যাক খুব ছোট মনে হচ্ছে. এই ট্র্যাক সংরক্ষণ করবেন?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	অ্যালার্ম

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	বেড়া যোগ করুন
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	বেড়া যোগ করুন

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Bengali

English

Bengali

a month ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "বেড়া যোগ করুন".

Fix string

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_add_entries_0

Source string comment

dialog_fenceguard_add_entries

Flags

java-format

String age

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-bn.xml, string 425