Urban Biker/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Clock

Key	English	Bengali
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	ড্র্যাগ ফোর্স, উচ্চতা পরিবর্তন ইত্যাদি কারণে কার্যকলাপের সময় শক্তি প্রয়োগ করা হয়। নেতিবাচক অর্থ ক্ষমতা লাভ, যেমন উতরাই বা ব্রেক করার সময়। kcal/h বা kJ/h হলে, এটি দক্ষতা এবং BMR কেও বিবেচনা করে।
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	পাওয়ার ব্যালেন্স L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	পাওয়ার ব্যালেন্স, মোট পাওয়ার আউটপুটে বাম এবং ডান অবদানের ভগ্নাংশ হিসাবে উপস্থাপিত।
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	কার্যকরী থ্রেশহোল্ড পাওয়ার
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	আনুমানিক সর্বোচ্চ শক্তি যা দীর্ঘ সময়ের জন্য বজায় রাখা যেতে পারে। অনুমান অত্যন্ত এই কার্যকলাপের ধরন এবং সময়কাল উপর নির্ভর করে।
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	গড় সক্রিয় শক্তি
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	ক্রিয়াকলাপের সময় যে গড় শক্তি প্রয়োগ করা হয়, যেখানে শক্তি অনুপস্থিত ছিল সে সময়ের ব্যবধান গণনা না করে (উতরাই, ব্রেকিং, কোস্টিং)।
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	উল্লম্ব শক্তি
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	আরোহন বা অবতরণের সময় শক্তি হ্রাস বা লাভ। নেতিবাচক অর্থ শক্তি লাভ (অবরোহণ)। যখন kcal/h বা kJ/h হয়, তখন এটি দক্ষতাকেও বিবেচনা করে।
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	তাপমাত্রা
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	পরিবেষ্টিত তাপমাত্রা ডিভাইস বা একটি বাহ্যিক সেন্সর দিয়ে পরিমাপ করা হয়।
infoMeterModePressureTitle	Pressure	চাপ
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	পরিবেষ্টিত চাপ যেমন ডিভাইস বা একটি বাহ্যিক সেন্সর দিয়ে পরিমাপ করা হয়।
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	আর্দ্রতা
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	পরিবেষ্টিত আপেক্ষিক আর্দ্রতা যেমন ডিভাইস বা একটি বাহ্যিক সেন্সর দিয়ে পরিমাপ করা হয়।
infoMeterModeClockTitle	Clock	ঘড়ি
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	দিনের বর্তমান সময়।
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	ব্যাটারি
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	এই অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইসের ব্যাটারি স্তর।
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	ক্যাডেন্স
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	প্রতি মিনিটে ক্র্যাঙ্কের আবর্তনের সংখ্যা, অর্থাৎ পেডেলিং রেট।
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	হৃদ কম্পন
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	প্রতি মিনিটে হার্টবিটের সংখ্যা।
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	গিয়ার অনুপাত
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	চাকা ঘূর্ণনের অনুপাত বনাম প্যাডেল বাঁক প্রতি টাইম ইউনিট, অর্থাৎ সামনের স্প্রোকেট এবং পিছনের স্প্রোকেটের আকারের অনুপাত। উচ্চ সংখ্যা মানে উচ্চ গিয়ার।
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	গতিসম্পর্কিত শক্তি
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ব্রেক না লাগিয়ে একটি দীর্ঘ ঢালে "লেটিং গো" করে আপনি যে উচ্চতায় পৌঁছাবেন। অথবা, যদি আপনি একটি দেয়ালে আঘাত করেন তাহলে প্রভাব বল এই উচ্চতা থেকে পতনের সমান হবে। এই সংখ্যাটি গতি বর্গ হিসাবে বৃদ্ধি পায় এবং নিরাপত্তা বিবেচনার জন্য এটি কার্যকর।
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	স্টেপ ক্যাডেন্স
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	প্রতি মিনিটে ধাপের সংখ্যা।
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	ধাপ
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	গৃহীত পদক্ষেপের সংখ্যা।

Key	English	Bengali
infoContentSize	Content size: %1$d MB	বিষয়বস্তুর আকার: %1$d এমবি
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন: সঠিকতার জন্য প্রয়োজনীয় ডিজিটাল ফিল্টারিং বিলম্বের কারণে এটি কখনও কখনও বাস্তব সময়ের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পিছিয়ে যেতে পারে।
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	সময়ের সাথে গতি পরিবর্তনের হার। নেতিবাচক অর্থ মন্দা।
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	ত্বরণ
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে উচ্চতা মানে (জিওড)।
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	উচ্চতা
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	ক্রমবর্ধমান উচ্চতা বৃদ্ধি (আরোহণ)।
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	চড়াই
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	ক্রিয়াকলাপের সময় যে গড় শক্তি প্রয়োগ করা হয়, যেখানে শক্তি অনুপস্থিত ছিল সে সময়ের ব্যবধান গণনা না করে (উতরাই, ব্রেকিং, কোস্টিং)।
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	গড় সক্রিয় শক্তি
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	এই অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইসের ব্যাটারি স্তর।
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	ব্যাটারি
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	প্রতি মিনিটে ক্র্যাঙ্কের আবর্তনের সংখ্যা, অর্থাৎ পেডেলিং রেট।
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	ক্যাডেন্স
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	দিনের বর্তমান সময়।
infoMeterModeClockTitle	Clock	ঘড়ি
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	ক্রমবর্ধমান উচ্চতা হ্রাস (ড্রপ)।
infoMeterModeDescentTitle	Descent	ডিসেন্ট
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	দূরত্ব ভ্রমণ।
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	প্রথম প্রোফাইল ব্যবহারের পর থেকে মোট দূরত্ব ভ্রমণ করা হয়েছে।
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	ওডোমিটার
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	দূরত্ব
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	ভ্রমণের সময়কাল, সম্ভবত কোনো বিরতি বা স্টপ বাদ দিয়ে।
infoMeterModeDurationTitle	Duration	সময়কাল
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	ব্যয় করা শক্তির একটি অংশ যা গড় গতির সমান স্থির গতিতে চলার মাধ্যমে একই ট্রিপ করার জন্য যথেষ্ট হবে। উঁচুই ভালো.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	কার্যকারিতা (ক্রমবর্ধমান)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	যাত্রার সময়কাল, সমস্ত বিরতি সহ কিন্তু স্টপ বাদে।
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	ব্যায়িত সময়
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	ট্রিপের জন্য খরচ করা শক্তি, দক্ষতা এবং BMR বিবেচনায় নিয়ে।
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	শক্তি

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	ঘড়ি
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	ঘড়ি
	Needs editing Urban Biker/Strings	ঘড়ি