Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: My Place

Key	English	Catalan
menuUp	Up	Amunt
menuDown	Down	Avall
menuTop	Top	Superior
menuBottom	Bottom	A baix
menuRemove	Remove	Eliminar
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Elimina el botó Rec
menuReset	Reset	Restableix
menuProperties	Properties…	Propietats…
menuShowTotals	Show totals	Mostra els totals
menuHideTotals	Hide totals	Amaga els totals
menuWiden	Widen	Eixamplar
menuNarrow	Narrow	Estret
share_title	Send via	Enviar via
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Tria un color
fence_name_default	My Place	El meu lloc
profileNameDefault	New Profile	Nou perfil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Ho sentim, la funció no està disponible en aquest dispositiu
farFromHere	Far from here	Lluny d'aquí
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Pes horitzontal
meterVerticalWeight	Vertical weight	Pes vertical
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Si us plau, reinicieu l'aplicació perquè això tingui efecte
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Perfil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	S'ha produït un error en desar les dades del perfil! Siusplau torna-ho a provar.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	No s'ha pogut canviar de perfil! Siusplau torna-ho a provar.
toastTrackSaved	Track saved.	Pista desada.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Pista descartada.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	S'ha produït un error en desar la pista! Prova de restablir de nou.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	S'ha produït un error en escriure les dades de la pista a l'emmagatzematge! Proveu de restablir de nou.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Error en comprimir la pista! Prova de restablir de nou.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	S'ha produït un error en moure la pista a l'emmagatzematge USB! Proveu de restablir de nou.

Key	English	Catalan
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Torna a compartir
dialogTrackUploadShareButton	Share	Compartir
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Desplaçament
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualització
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu
dialogWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les dades del radar s'actualitzen cada 10 minuts. La icona plena indica dades noves, la icona buida significa que hi ha una actualització a prop. Els colors groc i vermell mostren zones de més precipitació. Les dades de radar de l'última hora es poden animar per revelar les tendències de precipitació.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Aquesta aplicació es proporciona tal com està, i l'utilitzeu sota el vostre propi risc. Nosaltres, l'editor, no serem responsables de cap contratemps, pèrdua de possessió, lesió o pitjor que involucri a vostè o a una tercera persona, derivat de l'ús de l'aplicació durant un viatge o d'una altra manera.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Si us plau, utilitzeu aquesta aplicació amb prudència i NO l'utilitzeu mentre conduïu un cotxe, conduïu una moto, una bicicleta o qualsevol altre vehicle.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Mantingueu sempre els ulls a la carretera.
disclaimerTitle	Disclaimer	Exempció de responsabilitat
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Lluny d'aquí
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Ho sentim, la funció no està disponible en aquest dispositiu
fence_name_default	My Place	El meu lloc
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mapes Premium ❌ Navegació ❌ Línia de base d'altitud en línia ❌ Sense anuncis ⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
freeLicenseLabel	Free	Gratuït
freeLicenseTitle	Free License	Llicència lliure
generalError	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït algun error. Siusplau torna-ho a provar.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Connecta't amb Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ AQUÍ mapes premium ⭐ Navegació ⭐ Línia de base d'altitud en línia ⭐ Sense anuncis ⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Reinicia
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'actualització està llesta.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Pausa automàtica forçada a Desactivar
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Pausa automàtica forçada a relaxada
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Mida del contingut: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Si us plau, tingueu en compte: això de vegades pot quedar notablement enrere en temps real, a causa dels retards inevitables de filtratge digital necessaris per a la precisió.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Velocitat de canvi de velocitat en el temps. Negatiu significa desacceleració.