Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: ZIPs (complete)

Key	English	Catalan
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disseny
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Hi ha d'haver com a mínim un metre present en el traçat.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Dissenys
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Canvieu ràpidament la disposició de la pantalla a partir d'un conjunt de dissenys predefinits. A continuació, feu clic llarg a qualsevol camp per personalitzar encara més la visualització mitjançant menús emergents. Les orientacions de la pantalla vertical i horitzontal tenen dissenys completament independents.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les dades del radar s'actualitzen cada 10 minuts. La icona plena indica dades noves, la icona buida significa que hi ha una actualització a prop. Els colors groc i vermell mostren zones de més precipitació. Les dades de radar de l'última hora es poden animar per revelar les tendències de precipitació.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botó Insereix Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Això inserirà aquí el botó Rec i l'eliminarà de la barra de botons. Continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Elimina el botó Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Això tornarà a posar el botó Rec a la barra de botons. Continuar?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vols suprimir aquest camp?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduïu el codi
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Afegiu tanca
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualitzar la tanca
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Traieu la tanca
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Només GPX
mapLayerStreet	Street	carrer
mapLayerTerrain	Terrain	Terreny
mapLayerSatellite	Satellite	Satèl·lit
mapMarkerMyLocation	My location	La meva ubicació
mapMarkerStart	Start	Començar
mapMarkerFinish	Finish	Acabar
mapMarkerClickInfo	Click for options	Feu clic per veure les opcions
mapPlaceSearch	Where to?	Cap a on?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	kph/s
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	mph
unitMphPerSec	mph/s	mph/s

Key	English	Catalan
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	El termòmetre depèn de la temperatura de l'aire exterior per a la precisió. No l'utilitzeu en espais tancats o amb aire condicionat com alguns vehicles i avions.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Avís
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Avís: aquesta acció no es pot desfer. Vols suprimir la pista %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackEditTitleHint	Title	Títol
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït algun error. Siusplau torna-ho a provar.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	La pista es reprendrà al perfil %1$s. Continuar?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	El seguiment està actiu. Si us plau, apagueu o pauseu el GPS primer.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	El perfil %1$s que ha creat aquesta pista ja no existeix. Reprendre al perfil actual %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	El perfil de destinació %1$s no està en blanc. Si us plau, primer reinicieu.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	El perfil actiu es canviarà de %1$s a %2$s. Continuar?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Reprèn la pista
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Es reprèn, espereu…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Avís: aquesta acció no es pot desfer. Vols suprimir les pistes seleccionades? Per confirmar l'eliminació, introduïu el codi següent per continuar.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Eliminar pistes
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (complet)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Només GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	No es poden compartir més de 100 cançons alhora.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït algun error. Siusplau torna-ho a provar.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Compartir pistes
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipus d'activitat
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Comparteix els teus pensaments…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Servei en línia
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	S'estan preparant les dades de la pista…
dialogTrackUploadSending	Sending…	S'està enviant…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Torna a compartir
dialogTrackUploadShareButton	Share	Compartir
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Desplaçament
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualització
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu

Loading…

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan

English

Catalan

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ZIP (complet)".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_0

Source string comment

dialogTracksShareChoices

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ca.xml, string 428