Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: Warning: The app is using the default folder for tracks …

Translation

Key tracksHistoryDataStorageLink

English

Catalan

Needs editing

Key	English	Catalan
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(no utilitzat)
cloudAccountsTitle	Accounts	Comptes
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	La connexió a un servei al núvol us facilita la càrrega i la compartició de les vostres pistes amb altres persones. Mai publicarem res sense el teu permís.
accountDisconnect	Disconnect	Desconnecta
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Connecta't amb Google Fit
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Connecta't amb Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	Track heretarà la privadesa predeterminada que hàgiu establert a Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	Política de càrrega de dades d'energia
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	Sempre (per defecte)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Pengeu dades de potència només quan s'hagi utilitzat el mesurador de potència
chartsTitle	Charts	Gràfiques
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Història de pistes
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Seleccioneu
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	No hi ha pistes aquí. Sortiu i grava una activitat!
tracksHistoryListLoading	Loading…	S'està carregant…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Avís: l'aplicació està utilitzant la carpeta predeterminada per a pistes i dades. Feu clic aquí per canviar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Falten pistes? Feu clic aquí per concedir accés només de lectura a una carpeta de pistes personalitzades…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	El mapa no s'ha registrat.
tracksHistoryListButtonView	View	Veure
tracksHistoryListButtonShare	Share	Compartir
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Carrega
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Resum
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Edita
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Suprimeix
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Comparteix la pista a…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Veure la pista amb…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Res a mostrar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Pes de la font d'alimentació
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Quan es tradueix la potència (watts) en potència específica (watts per unitat de pes), s'ha de donar un pes. Aquest sol ser el pes de l'entitat que proporciona una força motriu. Nota: La potència vertical sempre es calcula utilitzant el pes total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conductor

Key	English	Catalan
toastTrackDeleteError	Error deleting tracks	S'ha produït un error en suprimir les pistes
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Pista descartada.
toastTrackingPaused	Paused	En pausa
toastTrackingRecording	Recording	Gravació
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Enregistrament passiu
toastTrackingStopped	Stopped	Parat
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	S'ha produït un error en moure la pista a l'emmagatzematge USB! Proveu de restablir de nou.
toastTrackResumed	Track resumed	La pista es va reprendre
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the GPS first	Si us plau, apagueu o pauseu el GPS primer
toastTrackSaved	Track saved.	Pista desada.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	S'ha produït un error en desar la pista! Prova de restablir de nou.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	S'ha produït un error en escriure les dades de la pista a l'emmagatzematge! Proveu de restablir de nou.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Error en comprimir la pista! Prova de restablir de nou.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	S'ha actualitzat correctament
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Res a mostrar
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Avís: l'aplicació està utilitzant la carpeta predeterminada per a pistes i dades. Feu clic aquí per canviar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Falten pistes? Feu clic aquí per concedir accés només de lectura a una carpeta de pistes personalitzades…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Suprimeix
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Edita
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Resum
tracksHistoryListButtonShare	Share	Compartir
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Carrega
tracksHistoryListButtonView	View	Veure
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	No hi ha pistes aquí. Sortiu i grava una activitat!
tracksHistoryListLoading	Loading…	S'està carregant…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	El mapa no s'ha registrat.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Comparteix la pista a…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Història de pistes
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Seleccioneu
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Veure la pista amb…