Translation

infoMeterModeKineticEnergyMsg
English
The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
270/2540 · 254
Key English Catalan
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressió
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pressió ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humitat
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humitat relativa ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModeClockTitle Clock Rellotge
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora actual del dia.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Bateria
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Nivell de bateria d'aquest dispositiu Android.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadència
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Nombre de revolucions de la manovella per minut, és a dir, velocitat de pedaleig.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Ritme cardíac
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Nombre de batecs cardíacs per minut.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relació de transmissió
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relació entre les revolucions de les rodes i les voltes del pedal per unitat de temps, és a dir, la relació entre les mides de la corona dentada davantera i la del rodet del darrere. Un nombre més alt significa una marxa més alta.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energia cinètica
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		L'alçada a la qual arribaria "deixant anar" pujant un llarg pendent sense frenar.

O, si toqués una paret, la força d'impacte seria la mateixa que caure des d'aquesta alçada.

Aquest nombre augmenta al quadrat de la velocitat i és útil per a consideracions de seguretat.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadència de pas
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Nombre de passos per minut.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Passos
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Nombre de passos realitzats.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radi
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distància en línia recta fins a la ubicació inicial, és a dir, el desplaçament.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracions
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibracions mesurades amb el dispositiu. Útil quan el dispositiu es subjecta fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Controls de mitjans
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Mostra el contingut multimèdia que es reprodueix actualment i ofereix controls bàsics.

Nota: cal permís perquè això funcioni.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Cal permís, toqueu els controls per obrir la configuració
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetre
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Mostra la vostra velocitat actual, màxima i mitjana.

L'indicador d'aturada indica quan el valor de velocitat no s'ha actualitzat durant un temps i no es pot confiar.

L'indicador de ritme són petites fletxes properes al valor de velocitat que mostren quan la velocitat actual està per sobre o per sota de la velocitat mitjana.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa automàtica forçada a relaxada
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Pausa automàtica forçada a Desactivar
Key English Catalan
infoMeterModeDurationTitle Duration Durada
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Part de l'energia gastada que n'hi hauria prou per fer el mateix viatge movent-se a una velocitat constant igual a la velocitat mitjana. Més alt és millor.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficàcia (acumulativa)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Durada del viatge, incloses totes les pauses però excloses les parades.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Temps transcorregut
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energia gastada per al viatge, tenint en compte l'eficiència i la BMR.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Potència màxima estimada que es pot mantenir durant períodes de temps més llargs.

L'estimació depèn molt del tipus i la durada d'aquesta activitat.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power Potència llindar funcional
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relació entre les revolucions de les rodes i les voltes del pedal per unitat de temps, és a dir, la relació entre les mides de la corona dentada davantera i la del rodet del darrere. Un nombre més alt significa una marxa més alta.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relació de transmissió
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Nombre de batecs cardíacs per minut.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Ritme cardíac
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humitat relativa ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humitat
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		L'alçada a la qual arribaria "deixant anar" pujant un llarg pendent sense frenar.

O, si toqués una paret, la força d'impacte seria la mateixa que caure des d'aquesta alçada.

Aquest nombre augmenta al quadrat de la velocitat i és útil per a consideracions de seguretat.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energia cinètica
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Mostra el contingut multimèdia que es reprodueix actualment i ofereix controls bàsics.

Nota: cal permís perquè això funcioni.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Controls de mitjans
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Cal permís, toqueu els controls per obrir la configuració
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Això només mostra l'espai buit.
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Sense mode de comptador
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Velocitat inversa, és a dir, el temps transcorregut per unitat de distància.
infoMeterModePaceTitle Pace Ritme
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Balanç de potència, presentat com una fracció de les contribucions esquerra i dreta a la potència total de sortida.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Balanç de potència L/R
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Potència exercida durant l'activitat, per forces d'arrossegament, canvi d'altitud, etc.

Negatiu significa guany de potència, p. en baixar o frenar.

Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència i la BMR.
infoMeterModePowerTitle Power Poder
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pressió ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressió

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
AL'alçada sobre el nivell del sòl on la vostra energia potencial seria igual a la vostra energia cinètica actual. En altres paraules, la vostra velocitat és igual a la que tindríeu després de caure des d'aquesta alçada (sin tenir en compte la resistència de l'aire). De la mateixa manera, és l'alçada que aconseguiríeu pujant directament utilitzant només el vostre contingut d'energia cinèticaa la qual arribaria "deixant anar" pujant un llarg pendent sense frenar.

O, si toqués una paret, la força d'impacte seria la mateixa que caure des d'aquesta alçada.

Aquest nombre augmenta al quadrat de la velocitat i és útil per a consideracions de seguretat.
8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan

The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
Alçada sobre el nivell del sòl on la vostra energia potencial seria igual a la vostra energia cinètica actual.

En altres paraules, la vostra velocitat és igual a la que tindríeu després de caure des d'aquesta alçada (sin tenir en compte la resistència de l'aire).

De la mateixa manera, és l'alçada que aconseguiríeu pujant directament utilitzant només el vostre contingut d'energia cinètica.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "L'alçada a la qual arribaria "deixant anar" pujant un llarg pendent sense frenar. O, si toqués una paret, la força d'impacte seria la mateixa que caure des d'aquesta alçada. Aquest nombre augmenta al quadrat de la velocitat i és útil per a consideracions de seguretat.".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeKineticEnergyMsg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca.xml, string 1290