Translation

defaultProfileNameBike1
English
Key English Catalan
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radi
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distància en línia recta fins a la ubicació inicial, és a dir, el desplaçament.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracions
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibracions mesurades amb el dispositiu. Útil quan el dispositiu es subjecta fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Controls de mitjans
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work.
Mostra el contingut multimèdia que es reprodueix actualment i ofereix controls bàsics.

Nota: cal permís perquè això funcioni.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Cal permís, toqueu els controls per obrir la configuració
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetre
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
Mostra la vostra velocitat actual, màxima i mitjana.

L'indicador d'aturada indica quan el valor de velocitat no s'ha actualitzat durant un temps i no es pot confiar.

L'indicador de ritme són petites fletxes properes al valor de velocitat que mostren quan la velocitat actual està per sobre o per sota de la velocitat mitjana.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa automàtica forçada a relaxada
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Pausa automàtica forçada a Desactivar
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Si us plau, tingueu en compte: això de vegades pot quedar notablement enrere en temps real, a causa dels retards inevitables de filtratge digital necessaris per a la precisió.
infoContentSize Content size: %1$d MB Mida del contingut: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. L'actualització està llesta.
infoAppUpdateAction Restart Reinicia
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Bicicleta 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Bicicleta 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Caminar 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Corre 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Cotxe 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Avió 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Interior 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 Scooter 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 Esquí 🎿
defaultProfileNameOther Other Altres
meterModes_None None Cap
meterModes_0 Duration Durada
meterModes_1 Distance Distància
meterModes_2 Speed Velocitat
meterModes_3 Altitude Altitud
meterModes_4 Ascent Ascensió
Key English Catalan
copyrightVersionInfo <b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton Choose data storage location Trieu la ubicació d'emmagatzematge de dades
dataStorageInfo1 Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier. Es recomana utilitzar una ubicació d'emmagatzematge personalitzada per a les vostres pistes i dades per evitar la pèrdua accidental de dades si l'aplicació es desinstal·la i per facilitar les còpies de seguretat.
dataStorageInfo2 When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.

Revoking access leaves the data intact.
Quan canvieu la ubicació d'emmagatzematge de dades, les dades de l'aplicació anterior es transferiran automàticament a la nova ubicació. Això passa en segon pla i pot trigar una mica.

La revocació de l'accés deixa les dades intactes.
dataStorageNotSetMessage The data storage location is not set, please use the button above.

The app is currently using the default folder for tracks and data.
La ubicació d'emmagatzematge de dades no està definida, feu servir el botó de dalt.

Actualment, l'aplicació utilitza la carpeta predeterminada per a pistes i dades.
dataStorageStatsLoadingMessage @string/computing
dataStorageStatsMessage %1$s MB
%2$s items
%1$s MB
%2$s articles
dataStorageStatsTitle Storage stats Estadístiques d'emmagatzematge
dataStorageTitle Storage Emmagatzematge
dataStorageTransferInfoCount Items moved: %1$s of %2$s Elements moguts: %1$s de %2$s
dataStorageTransferInfoDuration Duration: %1$s Durada: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s) Velocitat: %1$s MB/s (%2$s elements/s)
dataStorageTransferInfoStatus Status: %1$s Estat: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle Last change Últim canvi
dataStorageTransferRetrying Fail — will retry shortly Error: tornarà a intentar-ho en breu
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Bicicleta 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Bicicleta 2 🚵
defaultProfileNameCar Car 🚘 Cotxe 🚘
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Interior 🏠
defaultProfileNameOther Other Altres
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Avió 🛩️
defaultProfileNameRun Run 🏃 Corre 🏃
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 Scooter 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 Esquí 🎿
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Caminar 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title Auto bell sensitivity Sensibilitat automàtica del timbre
dialog_bell_shake_sensitivity_title Shake sensitivity Agitar la sensibilitat
dialog_default_color_dark_title Dark color theme Tema de color fosc
dialog_default_color_light_title Light color theme Tema de color clar
dialog_default_color_text This will load the default colors. Are you sure? Això carregarà els colors predeterminats. Estàs segur?

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsCatalan

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Bicicleta 1 🚴".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
defaultProfileNameBike1
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca.xml, string 1310