Translation

pref_wakelock_modes_explanation_1
English
Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
131/960 · 96
Key English Catalan
pref_gps_boost_modes_2 Disabled Inhabilitat
pref_gps_boost_modes_explanation_0 Force frequent GPS updates while the map is visible Força les actualitzacions freqüents del GPS mentre el mapa és visible
pref_gps_boost_modes_explanation_1 Force frequent GPS updates while the screen is turned on Força les actualitzacions freqüents del GPS mentre la pantalla està encesa
pref_gps_boost_modes_explanation_2 Never force frequent GPS updates No forçar mai les actualitzacions freqüents del GPS
pref_autopause_modes_0 Realtime (default) Temps real (per defecte)
pref_autopause_modes_1 Relaxed Relaxat
pref_autopause_modes_2 Off Apagat
pref_autopause_modes_explanation_0 Discard all pauses longer than few seconds Descarta totes les pauses de més de pocs segons
pref_autopause_modes_explanation_1 Discard only pauses longer than 5 minutes Descarta només les pauses de més de 5 minuts
pref_autopause_modes_explanation_2 Keep all pauses (unless paused manually) Mantenir totes les pauses (tret que les pauses manualment)
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) Automàtic (per defecte)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake Completament despert
pref_wakelock_modes_2 Partial Parcial
pref_wakelock_modes_3 Off Apagat
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors Decidiu automàticament en funció de l'interval d'actualització del GPS i altres factors
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. Manteniu la CPU desperta durant el seguiment. Pot utilitzar més bateria, però garanteix que no s'omet cap actualització d'ubicació.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. Permet que la CPU estigui en repòs entre actualitzacions d'ubicació. És possible que faci servir menys bateria, però pot saltar-se una actualització en casos excepcionals.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. Obeir el comportament imposat pel sistema i/o altres aplicacions. Avís: pot provocar actualitzacions d'ubicació molt irregulars o fins i tot rebutjar-les totes. No es recomana.
pref_locationProvider_modes_0 GPS subsystem (default) Subsistema GPS (per defecte)
pref_locationProvider_modes_1 Google Play services Serveis de Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0 (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider. (Tots els perfils) Utilitzeu directament el subsistema GPS. Model estable, menys complex, sense intermediari. També pot utilitzar menys recursos que l'altre proveïdor.
pref_locationProvider_modes_explanation_1 (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes. (Tots els perfils) Utilitzeu el proveïdor "Fused" dels serveis de Google Play, si està disponible. En teoria, això pot proporcionar ubicacions més ràpides i precises de vegades.
pref_flashlightBlinkModes_0 Slow (default) Lent (per defecte)
pref_flashlightBlinkModes_1 Fast Ràpid
pref_flashlightBlinkModes_2 None / Steady Cap / Contínua
pref_units_distance_entries_0 Metric [m, km] mètrica [m, km]
pref_units_distance_entries_1 Imperial [ft, mi] Imperial [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0 Metric [km/h] mètrica [km/h]
pref_units_speed_entries_1 Imperial [mph] Imperial [mph]
pref_units_altitude_entries_0 Metric [m] mètrica [m]
pref_units_altitude_entries_1 Imperial [ft] Imperial [ft]
Key English Catalan
pref_units_weight_entries_1 Imperial [lb] Imperial [lb]
pref_units_weight_title Weight Pes
pref_visualThemeAutoSummary Apply light or dark theme based on environment illumination Apliqueu un tema clar o fosc en funció de la il·luminació de l'entorn
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s Campana: %1$s, AVAS: %2$s, Comptes: %3$s, Efectes: %4$s, Alarmes: %5$s, Discurs: %6$s
pref_volume_title @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) Automàtic (per defecte)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake Completament despert
pref_wakelock_modes_2 Partial Parcial
pref_wakelock_modes_3 Off Apagat
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors Decidiu automàticament en funció de l'interval d'actualització del GPS i altres factors
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. Manteniu la CPU desperta durant el seguiment. Pot utilitzar més bateria, però garanteix que no s'omet cap actualització d'ubicació.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. Permet que la CPU estigui en repòs entre actualitzacions d'ubicació. És possible que faci servir menys bateria, però pot saltar-se una actualització en casos excepcionals.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. Obeir el comportament imposat pel sistema i/o altres aplicacions. Avís: pot provocar actualitzacions d'ubicació molt irregulars o fins i tot rebutjar-les totes. No es recomana.
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Aquestes opcions es basen en la funció de reconeixement d'activitat física d'Android. Pot ser que no sigui precís i pot ser retardat, utilitzeu-lo només si ho teniu d'acord. Funcionarà millor quan s'utilitza un sensor de velocitat per a la distància i la durada.
prefAdModes_0 Any Cap
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_3 None Cap
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. Les preferències aquí són aplicables a tots els perfils.
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Tema visual de l'aplicació
prefAppVisualThemeEntries_0 System default Sistema predeterminat
prefAppVisualThemeEntries_1 Light Llum
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark Fosc
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Tots els perfils)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. El dispositiu s'ha de mantenir fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca mentre s'utilitza.

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan

Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
Manteniu la CPU desperta durant el seguiment. Pot utilitzar més bateria, però garanteix que no s'omet cap actualització d'ubicació.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Manteniu la CPU desperta durant el seguiment. Pot utilitzar més bateria, però garanteix que no s'omet cap actualització d'ubicació.".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_wakelock_modes_explanation_1
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca.xml, string 1385