Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: Light

Key	English	Catalan
prefScreensaverTimeoutEntries_0	5 seconds	5 segons
prefScreensaverTimeoutEntries_1	10 seconds	10 segons
prefScreensaverTimeoutEntries_2	15 seconds	15 segons
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 segons (per defecte)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 segons
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 segons
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 minut
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 minuts
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 minuts
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Mínim
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ de la brillantor actual
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ de la brillantor actual (per defecte)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ de la brillantor actual
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Deixa tal com està
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sistema predeterminat
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Llum
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Fosc
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intel·ligent habilitat (per defecte)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Activeu la funció d'estabilització de la pantalla només en terrenys accidentats durant el seguiment. Aquest és un bon equilibri entre comoditat i ús de la bateria.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Habilitat
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Manteniu la funció d'estabilització de la pantalla sempre activa durant el seguiment. Això pot consumir més bateria mentre la pantalla està encesa.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Apagat
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	No activeu mai la funció d'estabilització de la pantalla
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementació
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Tots els perfils) La implementació externa requereix instal·lar una aplicació independent. Feu clic aquí per obrir Play Store.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interna (per defecte)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Utilitzeu la nostra pròpia implementació d'estabilització de pantalla. Més fàcil d'utilitzar, no ajustable.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Extern
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	S'ha d'instal·lar una aplicació independent perquè això funcioni. Ajustable.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Creat amb Urban Biker
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Seguiment mitjançant l'aplicació mòbil Urban Biker

Key	English	Catalan
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Automàtic (per defecte)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Completament despert
pref_wakelock_modes_2	Partial	Parcial
pref_wakelock_modes_3	Off	Apagat
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Decidiu automàticament en funció de l'interval d'actualització del GPS i altres factors
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Manteniu la CPU desperta durant el seguiment. Pot utilitzar més bateria, però garanteix que no s'omet cap actualització d'ubicació.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Permet que la CPU estigui en repòs entre actualitzacions d'ubicació. És possible que faci servir menys bateria, però pot saltar-se una actualització en casos excepcionals.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Obeir el comportament imposat pel sistema i/o altres aplicacions. Avís: pot provocar actualitzacions d'ubicació molt irregulars o fins i tot rebutjar-les totes. No es recomana.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Aquestes opcions es basen en la funció de reconeixement d'activitat física d'Android. Pot ser que no sigui precís i pot ser retardat, utilitzeu-lo només si ho teniu d'acord. Funcionarà millor quan s'utilitza un sensor de velocitat per a la distància i la durada.
prefAdModes_0	Any	Cap
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Cap
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Les preferències aquí són aplicables a tots els perfils.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual de l'aplicació
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sistema predeterminat
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Llum
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Fosc
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Tots els perfils)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	El dispositiu s'ha de mantenir fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca mentre s'utilitza.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les potències obtingudes mitjançant un sensor de potència no es veuen afectades per aquesta funció.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detecteu la rugositat del terreny mesurant les vibracions i ajusteu el coeficient de resistència al rodament (Cᵣᵣ) en conseqüència quan calculeu la potència.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Cap
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Feu doble clic a la sortida
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Utilitzeu les dades del sensor de temperatura per obtenir altituds baromètriques més precises, si estan disponibles
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobaròmetre
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Vols desactivar l'altitud baromètrica?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Utilitzeu-los només a l'atmosfera oberta! Si us plau, desactiveu-vos mentre esteu en vehicles a pressió, tancats o amb aire condicionat com ara cotxes o avions!