Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: per 6 months

Key	English	Catalan
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Llegat
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Última
prefAdModes_0	Any	Cap
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Cap
menuLicense	Upgrade	Actualitza
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Actualitza la teva llicència
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Estàs gaudint de Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Gràcies! Si us plau, escriviu una ressenya agradable o puntueu-nos amb 5 estrelles a Play Store.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Tarifa a Play Store
batteryOptimizationToast	Select Urban Biker from the list	Seleccioneu Urban Biker de la llista
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Element de llicència que ja és propietat
timePeriod_perWeek	per week	per setmana
timePeriod_perMonth	per month	per mes
timePeriod_per3Months	per 3 months	per 3 mesos
timePeriod_per6Months	per 6 months	per 6 mesos
timePeriod_perYear	per year	per any
generalError	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït algun error. Siusplau torna-ho a provar.
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Llicències de codi obert
aboutScreenWarmWelcome	Hope you enjoy this app 😊	Espero que gaudiu d'aquesta aplicació 😊
aboutScreenChangeLogLink	Version change log	Registre de canvis de versió
aboutScreenFacebookLink	Urban Biker on Facebook	Urban Biker a Facebook
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Traduccions
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Ajuda a traduir aquesta aplicació i aconsegueix una llicència gratuïta! Més informació:
disclaimerTitle	Disclaimer	Exempció de responsabilitat
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Aquesta aplicació es proporciona tal com està, i l'utilitzeu sota el vostre propi risc. Nosaltres, l'editor, no serem responsables de cap contratemps, pèrdua de possessió, lesió o pitjor que involucri a vostè o a una tercera persona, derivat de l'ús de l'aplicació durant un viatge o d'una altra manera.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Si us plau, utilitzeu aquesta aplicació amb prudència i NO l'utilitzeu mentre conduïu un cotxe, conduïu una moto, una bicicleta o qualsevol altre vehicle.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Mantingueu sempre els ulls a la carretera.
speechUnitOneMeter	Meter	Metre
speechUnitTwoMeters	Meters	Metres
speechUnitThreeMeters	Meters	Metres

Key	English	Catalan
summaryStoppedTime	Stopped time	Temps aturat
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Temps dedicat a la pausa, ja sigui manualment o mentre s'utilitza la pausa automàtica.
summaryTotalTime	Total time	Temps total
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Interval de temps entre l'hora d'inici i l'hora de finalització d'aquesta pista.
summaryTotalWeight	Total weight	Pes total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma de tots els pesos utilitzats durant l'enregistrament d'aquesta pista (ciclista, vehicle, càrrega, ...).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Pes del vehicle
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Pes del vehicle utilitzat durant l'enregistrament d'aquesta pista.
summaryVibrations	Vibrations	Vibracions
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Pes de les rodes
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Suma dels pesos de totes les rodes del vehicle utilitzat en aquesta via.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Creat amb Urban Biker
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapes premium Thunderforest ⭐ Navegació ⭐ Línia de base d'altitud en línia ⭐ Sense anuncis ⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	per 3 mesos
timePeriod_per6Months	per 6 months	per 6 mesos
timePeriod_perMonth	per month	per mes
timePeriod_perWeek	per week	per setmana
timePeriod_perYear	per year	per any
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Perfil: %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Feu clic llarg per activar el so de la campana automàtica
toastAutoThemeActivated	Automatic visual theme activated	Tema visual automàtic activat
toastCancelled	Canceled	Cancel·lat
toastContrastButtonClickInfo	Automatic visual theme is active	El tema visual automàtic està actiu
toastErrorAccessingExternalStorage	Error accessing external storage	S'ha produït un error en accedir a l'emmagatzematge extern
toastErrorCreatingOfflineMap	Error creating offline map	S'ha produït un error en crear el mapa fora de línia
toastErrorPowerParametersVoid	Please fill in Power parameters in Settings	Empleneu els paràmetres de potència a Configuració
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	FenceGuard: tanca %1$s afegit
toastFenceGuardFenceAddingError	FenceGuard: Error adding fence	FenceGuard: s'ha produït un error en afegir la tanca
toastFenceGuardFenceRemoved	FenceGuard: Fence %1$s removed	FenceGuard: Tanca %1$s eliminada