Urban Biker/Strings — Catalan @ Translate Urban Biker: Disable audio focus

Key	English	Catalan
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Això retardarà l'apagat de la pantalla després d'activar el sensor de proximitat
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Mode ondulació
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Bloqueja la pantalla amb l'aplicació agitant dues vegades davant d'ella. Torna a fer el gest per desbloquejar.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Pantalla tènue
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	La pantalla també s'atenuarà per estalviar bateria
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Salvapantalles
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Atenua la pantalla després d'un temps d'espera per estalviar bateria. Toca la pantalla per desbloquejar.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Temps mort
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Període de temps sense interacció de l'usuari fins que s'activa l'estalvi de pantalla.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Lluentor tènue
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Lluentor tènue de l'estalvi de pantalla
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Sona a la parada
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	També toca el timbre automàtic quan la velocitat baixa a zero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactiva el focus d'àudio
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continueu produint sons encara que es perdi el focus d'àudio (per una notificació del sistema o una altra aplicació)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Força l'altaveu
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Avís: experimental, pot ser que no funcioni. Intenta redirigir tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte les trucades de veu.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Ànec AVAS al timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baixeu el volum dels sons AVAS quan soni el timbre
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Reinicieu després de reiniciar
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tots els perfils) Reprèn el seguiment després d'un reinici forçat del dispositiu, si la bateria és del 10% o més
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Restableix el missatge
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Sol·licitar per iniciar una pista nova si l'última activitat va ser fa més de 4 hores o en una ubicació llunyana (recomanat)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Llançament automàtic al GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Inicieu l'aplicació (en mode passiu) quan es detecti activitat GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Mode de botó GPS passiu
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activeu el mode GPS passiu quan feu clic al botó GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Tipus de lletra digital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Utilitzeu una font LCD digital segmentada per a la visualització de dades del comptador

Key	English	Catalan
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	L'animació de radar pot utilitzar fins a 5 vegades més dades d'Internet que una imatge de radar estàtica.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animeu les dades del radar de l'última hora per ajudar-vos a visualitzar la tendència de les precipitacions
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animar
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	També animeu 30 minuts de previsió de radar en diferents colors
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Previsió
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Zones d'ombra on no hi ha cobertura de radar de precipitació
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Mascareta de cobertura
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Les dades del radar es descarreguen d'Internet, fins i tot quan s'utilitzen mapes fora de línia. S'actualitza automàticament cada 10 minuts mentre el mapa és visible. La font de dades és RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Mostra la capa de radar de precipitació
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar de precipitació
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Impedeix el canvi de mode en fer clic
pref_meter_lock_title	Lock mode	Mode de bloqueig
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Trieu els modes disponibles…
pref_meterTitle	Meter	Metre
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continueu produint sons encara que es perdi el focus d'àudio (per una notificació del sistema o una altra aplicació)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desactiva el focus d'àudio
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activeu el mode GPS passiu quan feu clic al botó GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Mode de botó GPS passiu
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Zona d'arrossegament: %1$s Resistència al rotllo: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coeficients
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Conductor: %1$s, Vehicle: %2$s, Càrrega: %3$s, Passatgers: %4$s, Rodes: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Peses
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Mode de visualització de potència
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Potència total
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watts per kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Per obtenir lectures precises de potència i energia, assegureu-vos que aquests paràmetres siguin correctes.
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ oscil·la entre 0 i 10%, el valor predeterminat és 1%. Si utilitzeu la funció AutoTerrain, assumiu un valor de línia de base per a terreny llis (límit inferior), ja que l'aplicació generalment augmentarà el coeficient en terrenys més accidentats.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tots els perfils) Reprèn el seguiment després d'un reinici forçat del dispositiu, si la bateria és del 10% o més