Translation

pref_audio_force_loudspeaker_summary
English
Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
168/1410 · 141
Key English Catalan
pref_screenWaveDim_title Dim display Pantalla tènue
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery La pantalla també s'atenuarà per estalviar bateria
pref_screensaverEnable_title Screensaver Salvapantalles
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. Atenua la pantalla després d'un temps d'espera per estalviar bateria. Toca la pantalla per desbloquejar.
pref_screensaverTimeout_title Timeout Temps mort
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. Període de temps sense interacció de l'usuari fins que s'activa l'estalvi de pantalla.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness Lluentor tènue
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness Lluentor tènue de l'estalvi de pantalla
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle @string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title Ring on stop Sona a la parada
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too També toca el timbre automàtic quan la velocitat baixa a zero
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus Desactiva el focus d'àudio
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Continueu produint sons encara que es perdi el focus d'àudio (per una notificació del sistema o una altra aplicació)
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Força l'altaveu
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Avís: experimental, pot ser que no funcioni. Intenta redirigir tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte les trucades de veu.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring Ànec AVAS al timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings Baixeu el volum dels sons AVAS quan soni el timbre
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Reinicieu després de reiniciar
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Tots els perfils) Reprèn el seguiment després d'un reinici forçat del dispositiu, si la bateria és del 10% o més
pref_resetPrompt_title Reset prompt Restableix el missatge
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) Sol·licitar per iniciar una pista nova si l'última activitat va ser fa més de 4 hores o en una ubicació llunyana (recomanat)
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Llançament automàtic al GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Inicieu l'aplicació (en mode passiu) quan es detecti activitat GPS
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode Mode de botó GPS passiu
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button Activeu el mode GPS passiu quan feu clic al botó GPS
pref_digital_font_title Digital font Tipus de lletra digital
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display Utilitzeu una font LCD digital segmentada per a la visualització de dades del comptador
pref_roaring_state_title AVAS AVAS
pref_roaring_state_summary Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move Produïu sons del sistema d'alertes acústiques de vehicles (AVAS) mentre us moveu
pref_roaring_mode_title Mode Mode
Key English Catalan
powerSourceWeight_1 Driver Conductor
powerSourceWeight_2 Vehicle Vehicle
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Conductor + Vehicle
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Quan es tradueix la potència (watts) en potència específica (watts per unitat de pes), s'ha de donar un pes.

Aquest sol ser el pes de l'entitat que proporciona una força motriu.

Nota: La potència vertical sempre es calcula utilitzant el pes total.
powerSourceWeightTitle Power source weight Pes de la font d'alimentació
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked L'aplicació romandrà visible encara que el dispositiu estigui bloquejat
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen Manteniu-vos per sobre de la pantalla de bloqueig
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Tipus d'anuncis
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts Mostra anuncis
pref_app_language_dialog_title Language Llenguatge
pref_app_language_summary (All profiles) (Tots els perfils)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language Feu clic aquí si voleu ajudar a traduir aquesta aplicació a un altre idioma
pref_app_language_translate_title Help translate Ajuda a traduir
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Avís: experimental, pot ser que no funcioni. Intenta redirigir tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte les trucades de veu.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Força l'altaveu
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Inicieu l'aplicació (en mode passiu) quan es detecti activitat GPS
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Llançament automàtic al GPS
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing Pausa automàtica
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_modes_0 Realtime (default) Temps real (per defecte)
pref_autopause_modes_1 Relaxed Relaxat
pref_autopause_modes_2 Off Apagat
pref_autopause_modes_explanation_0 Discard all pauses longer than few seconds Descarta totes les pauses de més de pocs segons
pref_autopause_modes_explanation_1 Discard only pauses longer than 5 minutes Descarta només les pauses de més de 5 minuts
pref_autopause_modes_explanation_2 Keep all pauses (unless paused manually) Mantenir totes les pauses (tret que les pauses manualment)
pref_back_key_mode_dialog_title Back key mode Mode de tecla enrere
pref_back_key_mode_title @null

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan

Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
Avís: experimental, pot ser que no funcioni. Intenta redirigir tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte les trucades de veu.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Avís: experimental, pot ser que no funcioni. Intenta redirigir tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte les trucades de veu.".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_audio_force_loudspeaker_summary
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca.xml, string 942