Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Device used to record this track.

Key	English	Catalan (Andorra)
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Continua
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Edita
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Elimina
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Comparteix el trajecte amb…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualitza el trajecte amb…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Res per mostrar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Pes de la font d'energia
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	En convertir la potència (watts) en potència específica (watts per unitat de pes), ha de donar-se un pes. Aquest acostuma a ser el pes de l'entitat que proporciona una força impulsora. Nota: la potència vertical sempre es calcula utilitzant el pes total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conductor
powerSourceWeight_2	Vehicle	Vehicle
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Conductor + Vehicle
summaryProfileName	Profile	Perfil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Perfil usar per gravar aquest recorregut.
summaryDeviceName	Device	Dispositiu
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositiu usat per gravar aquest recorregut.
summaryTotalWeight	Total weight	Pes total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma de tots els pesos utilitzats durant la gravació d'aquest recorregut (atleta, vehicle, càrrega …).
summaryDriverWeight	Driver weight	Pes del conductor
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Pes del conductor (o ciclista) utilitzat durant la gravació del recorregut.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Pes del vehicle
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Pes del vehicle utilitzat durant la gravació del recorregut.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Pes de les rodes
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Suma dels pesos de totes les rodes del vehicle utilitzat en aquest recorregut.
summaryEfficiency	Efficiency	Eficiència
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Eficiència tèrmica general respecte a la potència del recorregut.
summaryDragArea	Drag area	Sup. de fregament
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Àrea de resistència a l'aire (Cd·A).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Coef. resist. rodament.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Coeficient de resistència al rodament.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Mitjana del coeficient de resistència al rodament

Key	English	Catalan (Andorra)
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Percentatge de l'energia que s'utilitzava per al metabolisme basal.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Taxa metabòlica basal
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Taxa metabòlica basal (BMR).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Desgast de pastilles de fre
summaryBraking	Braking	Frenatge
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Energia extreta per frenada. Es pot considerar com un desgast dels frens: un parell de pastilles de fre de disc estàndard duraran uns 50 MJ, per a cotxes d'uns 5 GJ.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pedalades
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Nombre de cops de pedal detectats durant l'activitat.
summaryChainWear	Chain wear	Desgast de la cadena
summaryClimbing	Climb	Escalada
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Percentatge de l'energia que es va utilitzar per vèncer la gravetat.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Comptador auto-pausat
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Nombre de vegades que s'ha activat la pausa automàtica durant aquesta activitat.
summaryDeviceName	Device	Dispositiu
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositiu usat per gravar aquest recorregut.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Força el reinici
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Nombre de vegades que l'aplicació s'ha tancat forçat o que el dispositiu ha deixat de funcionar durant aquesta activitat.
summaryDragArea	Drag area	Sup. de fregament
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Àrea de resistència a l'aire (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Arrossegament
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Percentatge de l'energia que es va utilitzar per superar la resistència a l'arrossegament de l'aire.
summaryDriverWeight	Driver weight	Pes del conductor
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Pes del conductor (o ciclista) utilitzat durant la gravació del recorregut.
summaryEfficiency	Efficiency	Eficiència
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Eficiència tèrmica general respecte a la potència del recorregut.
summaryEndedDatetime	Ended	Finalitzat
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Pulsacions
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Nombre de batecs cardíacs detectats durant l'activitat.

Loading…

Javierpr

New translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

English

Catalan (Andorra)

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

summaryDeviceNameInfo

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 653