Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Error saving track! Try resetting again.

Key	English	Catalan (Andorra)
share_title	Send via	Envia per
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Selecciona un color
fence_name_default	My Place	El meu lloc
profileNameDefault	New Profile	Nou perfil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Disculpeu, aquesta funcionalitat no està disponible en aquest dispositiu
farFromHere	Far from here	Lluny d'aquí
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Ample horitzontal
meterVerticalWeight	Vertical weight	Ample vertical
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Si us plau, inicieu de nou l'app per a activar-ho
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Perfil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Error desant dades del perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	No es pot canviar el perfil! Si us plau, proveu de nou.
toastTrackSaved	Track saved.	Trajecte desat.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Trajecte descartat.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Error en desar el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Error escrivint dades del trajecte a l'emmagatzematge! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Error comprimint el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Error en moure el trajecte a la memòria USB! Proveu d'establir-lo de nou.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Pitja de nou per sortir
toastTrackingRecording	Recording	Enregistrant
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Enregistrament passiu
toastTrackingPaused	Paused	Pausat
toastTrackingStopped	Stopped	Aturat
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	Àrea Privada: Àrea %1$s afegida
toastFenceGuardFenceAddingError	FenceGuard: Error adding fence	Àrea Privada: Error afegint l'àrea
toastFenceGuardFenceUpdated	FenceGuard: Fence %1$s updated	Àrea Privada: Àrea %1$s actualitzada
toastFenceGuardFenceUpdatingError	FenceGuard: Error updating fence	Àrea Privada: Error actualitzant l'àrea
toastFenceGuardFenceRemoved	FenceGuard: Fence %1$s removed	Àrea Privada: Àrea %1$s eliminada
toastFenceGuardFenceRemovingError	FenceGuard: Error removing fence	Àrea Privada: Error eliminant l'àrea
toastFenceGuardOutsideTheFence	FenceGuard: You are currently not inside the fence	Àrea Privada: Ara mateix no esteu dins l'àrea

Key	English	Catalan (Andorra)
toastSoundsEnabled	Sounds enabled	Sons habilitats
toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Estabilització de pantalla activada
toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Estabilització de pantalla intel·ligent activada
toastSteadyScreenModeOff	Screen stabilization disabled	Estabilització de la pantalla desactivada
toastTrackDeleted	Tracks deleted	Trajectes eliminats
toastTrackDeleteError	Error deleting tracks	Error eliminant trajectes
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Trajecte descartat.
toastTrackingPaused	Paused	Pausat
toastTrackingRecording	Recording	Enregistrant
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Enregistrament passiu
toastTrackingStopped	Stopped	Aturat
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Error en moure el trajecte a la memòria USB! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackResumed	Track resumed	Continuant trajecte
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	Si us plau, apagueu o pauseu el GPS primer
toastTrackSaved	Track saved.	Trajecte desat.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Error en desar el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Error escrivint dades del trajecte a l'emmagatzematge! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Error comprimint el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Actualitzat correctament
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Res per mostrar
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Avís: l'aplicació està utilitzant la carpeta predeterminada per a pistes i dades. Feu clic aquí per canviar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Els recorreguts personalitzats no apareixen? Clica qui per concedir accés de només lectura a la carpeta on s'emmagatzemen…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Elimina
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Edita
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Continua
tracksHistoryListButtonShare	Share	Comparteix
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Puja
tracksHistoryListButtonView	View	Visualitza
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	No s'han trobat trajectes aquí. Sortiu i enregistreu activitat!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Carregant…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toastTrackSavingError

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 180