Translation

pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info
English
Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
202/1760 · 176
Key English Catalan (Andorra)
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. Cap carpeta seleccionada.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons Botons de Zoom Ràpid
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map Activa els botons de zoom ràpid invisibles a la part inferior del mapa
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted Invertit
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions Canvia la posició dels botons de zoom apropa/allunya
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain Renderitza terrent
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. Renderitzar matisos d'elevació del terreny. El mapa semblarà més realista, però probablement més lent. Requereix fitxers DEM (.hgt) presents a la carpeta del mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title Download now Descarrega ara
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.org. Obre la pàgina de descàrrega a viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). Ús: extreu fitxers .hgt dels zip(s) descarregats i col·loqueu-los a la mateixa carpeta on resideix el fitxer de mapa fora de línia (no feu servir subcarpeta independent).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action Botó d'acció de capes
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed Trieu què fer quan es prem el botó de capa
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar Radar de precipitació
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer Mostra la capa de radar de precipitació
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. Les dades del radar es descarreguen d'Internet, fins i tot quan s'utilitzen mapes fora de línia. S'actualitza automàticament cada 10 minuts mentre el mapa és visible. La font de dades és RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate Animar
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend Animeu les dades del radar de l'última hora per ajudar-vos a visualitzar la tendència de les precipitacions
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast Previsió
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors També animeu 30 minuts de previsió de radar en diferents colors
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. L'animació de radar pot utilitzar fins a 5 vegades més dades d'Internet que una imatge de radar estàtica.
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask Máscara de cobertura
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage Zones d'ombra on no hi ha cobertura de radar de precipitació
pref_mapsLayerTraffic_title @string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information Mostra informació de trànsit en temps real
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap Mapa de calor
pref_mapsLayerHeatmap_summary Show aggregated public activities over the last year (from Strava) Mostra les activitats públiques agregades durant l'últim any (de Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_info This can help you discover new places to be active, especially in remote regions. Això us pot ajudar a descobrir nous llocs per estar actiu, especialment a regions remotes.
pref_mapsFollowMode_title @string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary Keep the map centered on your current location Manteniu el mapa centrat a la vostra ubicació actual
pref_mapsFollowAutorotateMode_title @string/dialogMapsAutoRotate
Key English Catalan (Andorra)
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap Mapa de calor
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information Mostra informació de trànsit en temps real
pref_mapsLayerTraffic_title @string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used Els fitxers de mapes s'han de copiar a la carpeta de mapes específica de l'aplicació per poder utilitzar-los
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed Trieu què fer quan es prem el botó de capa
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action Botó d'acció de capes
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Mostra el text d'atribució per a mapes en línia diferents de Google. Desactiveu-lo per evitar que feu clic accidentalment en un enllaç.
pref_mapsShowAttribution_title Attribution Atribució
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. L'animació de radar pot utilitzar fins a 5 vegades més dades d'Internet que una imatge de radar estàtica.
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend Animeu les dades del radar de l'última hora per ajudar-vos a visualitzar la tendència de les precipitacions
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate Animar
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors També animeu 30 minuts de previsió de radar en diferents colors
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast Previsió
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage Zones d'ombra on no hi ha cobertura de radar de precipitació
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask Máscara de cobertura
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. Les dades del radar es descarreguen d'Internet, fins i tot quan s'utilitzen mapes fora de línia. S'actualitza automàticament cada 10 minuts mentre el mapa és visible. La font de dades és RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer Mostra la capa de radar de precipitació
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar Radar de precipitació
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click Evita canvi de mode en pitjar
pref_meter_lock_title Lock mode Bloca el mode
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… Selecciona modes disponibles…
pref_meterTitle Meter Metre
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Continua emetent sons fins i tot si es perd el focus d'àudio (per a notificacions del sistema o d'altres app)
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus Desactiva el focus de so
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button Activa el mode passiu del GPS pitjant el botó de GPS
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode Botó de mode passiu del GPS
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s 		Àrea de fregament: %1$s
Resistència de rodament: %2$s
pref_power_coefs_title Coefficients Coeficients
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s Conductor: %1$s, Vehicle: %2$s, Càrrega: %3$s, Passatgers: %4$s, Rodes: %5$s
pref_power_weights_title Weights Pesos

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
Les dades del radar es descarreguen d'Internet, fins i tot quan s'utilitzen mapes fora de línia. S'actualitza automàticament cada 10 minuts mentre el mapa és visible. La font de dades és RainViewer.com.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Les dades del radar es descarreguen d'Internet, fins i tot quan s'utilitzen mapes fora de línia. S'actualitza automàticament cada 10 minuts mentre el mapa és visible. La font de dades és RainViewer.com.".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 1074