Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: This permission is needed for the app to function properly. …

Translation

Key dialogPermissionProblemMessage

English

Catalan (Andorra)

Needs editing

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval d'actualització del GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Mantingues aquest valor per sota de 3 segons per a obtenir lectures més acurades i un comportament més consistent!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Més acurat, fa servir més bateria
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Més acurat, fa servir més bateria
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Permís d'ubicació
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	L'app necessita accedir a la teva ubicació per entegistrar la teva activitat.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Es necesari permís d'ubicació per trobar els dispositius Bluetooth. No es trobaràn dispositius Bluetooth si es rebutja aquesta permís.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permís d'emagatzematge
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	L'app necessita accedir a l'emmagatzematge per a poder desar i recuperar les vostres rutes i configuracions. Sense donar aquests permisos no podreu veure l'historial de rutes ni compartir-les i podríeu perdre les vostres dades.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permis de càmera
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	El permís és necessari per a poder activar el flaix.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Aquest permís es necessita per part de l'aplicació per a funcionar correctament. Aquest pot ser concedit des de la pàgina de permisos d'Aplicacions. Vols anar-hi ara?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisos d'activitat física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Són necessaris permisos perquè l'aplicació faci servir els sensors incorporats, com per exemple el sensor de detecció de passos.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permís Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Es necessita permís perquè l'app pugui cercar i connectar amb sensors sense fils.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permís de notificació
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Cal permís perquè l'aplicació pugui mostrar una notificació en curs mentre el seguiment està actiu.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google no permet capturar el contingut dels seus mapas, primer s'ha de canviar el tipus de mapa. ¿Canviar el tipus de mapa ara?
dialogWaitTitle	Please wait	Si us plau, esperi
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparant captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nom d'usuari
dialogLoginPasswordHint	Password	Contrasenya
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	¿Desconnectar aquest compte?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema amb mapes offline
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	L'arxiu del mapa no es troba o no és accessible. Desitges escollir un altre arxiu o carpeta ara?

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar meteorològic
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Escull modes disponibles
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Aquesta aplicació només pot controlar la reproducció multimèdia d'altres aplicacions, no és un reproductor multimèdia en si. Perquè això funcioni, Android obliga a tenir el permís per accedir a les notificacions. El permís només s'utilitza per activar els controls multimèdia. No s'accedeix a les notificacions de cap manera mitjançant aquest permís.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Cal permís
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Cal permís perquè l'aplicació pugui mostrar una notificació en curs mentre el seguiment està actiu.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permís de notificació
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	L'arxiu del mapa no es troba o no és accessible. Desitges escollir un altre arxiu o carpeta ara?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema amb mapes offline
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Per a poder ser utilitzat, el contingut seleccionat ha de copiar-se en la carpeta específica de l'aplicació on hi ha els mapes. Fem la còpia ara?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar a la carpeta de mapes
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Trieu el tema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	¿Obrir la pàgina web www.rainviewer.com ara?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Aquest permís es necessita per part de l'aplicació per a funcionar correctament. Aquest pot ser concedit des de la pàgina de permisos d'Aplicacions. Vols anar-hi ara?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Superfície de resistència de l'aire (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coeficient de resistència de rodament (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficient de pèrdua d'energia
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inercia rotacional
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesos
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Càrrega
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passatgers
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Conductor
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vehicle
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Rodes
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	El nou perfil tindrà els paràmetres copiats del perfil actiu actual
dialogProfileAddTitle	New profile	Nou perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Atenció: Això eliminarà els ajustaments del perfil i les dades totals. Els trajecte desats romandran intactes. Eliminar perfil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Elimina perfil

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogPermissionProblemMessage

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 396