Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: App visual theme

Key	English	Catalan (Andorra)
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Límit d'edat de la memòria cau de mapes
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	No facis servir la ubicació
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Evitar GPS durant l'activitat
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	La ubicació mai s'activarà ni s'utilitzarà durant l'activitat, de manera que el mapa no estarà disponible. Les dades s'adquiriran exclusivament d'altres sensors quan estiguin disponibles (potència, velocitat, cadència, freqüència cardíaca, passos, entorn).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Color de la pista
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Color de la ruta guia
prefMapHillShadingColorTitle	Terrain color
prefMapHillShadingColorOverrideTitle	Customize terrain color
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Aquestes opcions es basen en la funció de reconeixement d'activitat física d'Android. Pot ser que no sigui precís i pot ser retardat, utilitza-ho només si estàs d'acord. Funcionarà millor quan s'empra un sensor de velocitat per a la distància i la durada.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Redueix el soroll del GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Reconèixer estar quiet o moure's per GPS. Això pot introduir retard i pèrdua de distància o altitud després d'una pausa, però evitarà la majoria del soroll del GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Repòs automàtic del GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Desactiva la ubicació automàticament mentre estàs quiet i torna a activar-la quan comenci el moviment. Això redueix l'ús de la bateria en pauses més llargues, sense necessitat d'aturar el seguiment.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Tots els perfils)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual de l'aplicació
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detecteu la rugositat del terreny mesurant les vibracions i ajusteu el coeficient de resistència al rodament (Cᵣᵣ) en conseqüència quan calculeu la potència.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	El dispositiu s'ha de mantenir fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca mentre s'utilitza.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les potències obtingudes mitjançant un sensor de potència no es veuen afectades per aquesta funció.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Hi ha més configuracions disponibles mitjançant un menú al qual s'accedeix fent clic llarg sobre un camp de mesurador.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Sol·licitud d'inici de seguiment
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Diàleg de confirmació abans de començar el seguiment
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Solicitud d'aturada del seguiment
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Diàleg de confirmació abans d'aturar el seguiment
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportament alternatiu
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tots els perfils) Feu clic o feu clic llarg per a Pausa, botó separat per Aturar.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Les actualitzacions d'ubicació sempre es forçaran a la freqüència més alta durant la navegació
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	No hi ha sorolls dins de la tanca
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	No emeteu sons a l'interior d'una tanca, excepte les alarmes.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Estabilització de la pantalla

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Automàtic (defecte)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Completament actiu
pref_wakelock_modes_2	Partial	Parcial
pref_wakelock_modes_3	Off	Atura
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Decideix automàticament en funció de l'interval d'actualització del GPS i altres factors
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Mantenir la CPU activa mentre es rastreja. Pot emprar més bateria, però assegura que no es perdrà cap actualització de la ubicació.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Permetre el repòs de la CPU entre actualitzacions d'ubicació. Emprarà menys bateria, però pot descartar alguna actualització en rares ocasions.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Obeeix a un comportament imposat pel sistema i/o altres app. Atenció: Pot causar actualitzacions molt irregulars o fins i tot descartar-les totalment. No recomanat.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Aquestes opcions es basen en la funció de reconeixement d'activitat física d'Android. Pot ser que no sigui precís i pot ser retardat, utilitza-ho només si estàs d'acord. Funcionarà millor quan s'empra un sensor de velocitat per a la distància i la durada.
prefAdModes_0	Any	Qualsevol
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Cap
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Aquestes propietats són aplicables a tots els perfils.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual de l'aplicació
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Predefinit pel sistema
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Clar
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Fosc
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Tots els perfils)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	El dispositiu s'ha de mantenir fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca mentre s'utilitza.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les potències obtingudes mitjançant un sensor de potència no es veuen afectades per aquesta funció.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detecteu la rugositat del terreny mesurant les vibracions i ajusteu el coeficient de resistència al rodament (Cᵣᵣ) en conseqüència quan calculeu la potència.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Cap
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Doble click per sortir
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Fes servir les dades del sensor de temperatura per a alçades baromètriques més acurades, si està disponible
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termo baròmetre