Translation

infoMeterModeVerticalPowerMsg
English
Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
158/1540 · 154
Key English Catalan (Andorra)
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Alçada vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Velocitat en sentit vertical amunt (positiu) o avall (negatiu).
infoMeterModePaceTitle Pace Ritme
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Velocitat inversa, és a dir, el temps transcorregut per unitat de distància.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Acceleració
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Taxa de canvi de velocitat en el temps.

Negativa significa desacceleració.
infoMeterModePowerTitle Power Potència
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Potència exercida durant l'activitat, per forces d'arrossegament, canvi d'altitud, etc.

Negatiu significa guany de potència, p. en baixar o frenar.

Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència i la BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Balanç de potència L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Balanç de potència, presentat com una fracció de les contribucions esquerra i dreta a la potència total de sortida.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power Potència llindar funcional
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Potència màxima estimada que es pot mantenir durant períodes de temps més llargs.

L'estimació depèn molt del tipus i durada d'aquesta activitat.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Potència Activa Mitjana
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Potència mitjana exercida durant l'activitat, sense comptar els intervals de temps on no hi havia potència (baixada, frenada, marxa per inercia).
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power Potència Vertical
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account. 		Pèrdua o guany de potència en pujar o baixar.

Negatiu significa guany de potència (descendent).

Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Temperatura ambient mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressió
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pressió ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humitat
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humitat relativa ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModeClockTitle Clock Rellotge
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora actual.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Bateria
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Nivell de bateria d'aquest dispositiu Android.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadència
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Nombre de revolucions de la manovella per minut, és a dir, velocitat de pedaleig.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Freqüència cardíaca
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Nombre de pulsacions per minut.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relació de transmissió
Key English Catalan (Andorra)
infoMeterModePowerTitle Power Potència
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pressió ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressió
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distància en línia recta fins a la ubicació inicial, és a dir, el desplaçament.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radi
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Pendent (gradient), un nombre que descriu la inclinació del terreny on zero és horitzontal. Un nombre més alt significa una pujada més pronunciada i un negatiu és un descens.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Pendent
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Distància instantània recorreguda per unitat de temps.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Velocitat
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Nombre de passos per minut.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadència de pas
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Nombre de passos realitzats.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Passos
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Temperatura ambient mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account. 		Pèrdua o guany de potència en pujar o baixar.

Negatiu significa guany de potència (descendent).

Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power Potència Vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Velocitat en sentit vertical amunt (positiu) o avall (negatiu).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Alçada vertical
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibracions mesurades amb el dispositiu. Útil quan el dispositiu es subjecta fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracions
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mesura de la desviació de la ruta d'una línia recta, és a dir, quant omple l'àrea en lloc d'anar recta. Més baix normalment és millor.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Serpenteig
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Mostra la vostra velocitat actual, màxima i mitjana.

L'indicador d'aturada indica quan el valor de velocitat no s'ha actualitzat durant un temps i no es pot confiar.

L'indicador de ritme són petites fletxes properes al valor de velocitat que mostren quan la velocitat actual està per sobre o per sota de la velocitat mitjana.
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetre
inProgress In progress En progrés
licenseDialogMapsTab Maps Mapes
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned En possessió d'una llicència

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
Pèrdua o guany de potència en pujar o baixar.

Negatiu significa guany de potència (descendent).

Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Pèrdua o guany de potència en pujar o baixar. Negatiu significa guany de potència (descendent). Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència.".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeVerticalPowerMsg
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 1272