Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Navigation

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechProfileName_title	Profile name	Nom del perfil
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(Tots els perfils) Digues el nom del perfil al selector de perfil
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	Seguiment
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	Parla quan el seguiment s'inicia, s'atura i és pausa
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	Pausa automàtica
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	Parla en pausa automàtica i reprèn la detecció
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Parla sobre el canvi d'estat del GPS (bo, dolent)
pref_speechTallies_title	Tallies	Recomptes
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Pronuncia els recomptes
pref_speechToasts_title	Short notes	Notes breus
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Digueu diverses notes informatives breus
pref_speechCountdown_title	Countdown	Compte enrere
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Pronuncia el compte enrere
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navegació
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Parleu la navegació
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Alçada baromètrica
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Fes servir el sensor de pressió incorporat per a millorar la precisió de l'alçada, si està disponible
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termo baròmetre
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Fes servir les dades del sensor de temperatura per a alçades baromètriques més acurades, si està disponible
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Feu servir això només en atmosfera oberta! Si us plau, desactiveu en indrets pressuritzats, vehicles tancats o amb aire condicionat com cotxes o avions!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Vols desactivar l'altitud baromètrica?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Feu servir sensor derivat
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Aquest dispositiu no té un sensor de temperatura ambient, però es poden obtenir valors aproximats mitjançant altres sensors interns (com ara la temperatura de la CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Calibrar baròmetre
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Aquesta constant s'afegeix a les lectures de pressió i pot ser emprat per mitigar desviacions del sensor, si està informada.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificació permanent
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Mostra la icona de notificació de l'App a la barra d'estat del sistema tota l'estona, no només quan l'enregistrament està actiu.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Estableix la mida límit de memòria cau
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Quan es visualitza un mapa, tant en línia com fora de línia, les peces s'emmagatzemen en memòria cau localment per reduir la necessitat de baixar o recrear-se repetidament. Això accelera la càrrega del mapa i estalvia bateria.

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_soundeffects_tally_summary	@null
pref_soundeffects_tally_title	Enable	Activa
pref_soundeffects_tally_value_summary	Every %1$s %2$s	Cada %1$s %2$s
pref_soundeffects_title	Enable	Activa
pref_soundsMasterSwitch_summary	@null
pref_soundsMasterSwitch_title	All sounds	Tots els sons
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	Parla en pausa automàtica i reprèn la detecció
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	Pausa automàtica
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Pronuncia el compte enrere
pref_speechCountdown_title	Countdown	Compte enrere
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Parla sobre el canvi d'estat del GPS (bo, dolent)
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechMasterSwitch_title	Enable	Habilitar
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Parleu la navegació
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navegació
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(Tots els perfils) Digues el nom del perfil al selector de perfil
pref_speechProfileName_title	Profile name	Nom del perfil
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Pronuncia els recomptes
pref_speechTallies_title	Tallies	Recomptes
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Digueu diverses notes informatives breus
pref_speechToasts_title	Short notes	Notes breus
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	Parla quan el seguiment s'inicia, s'atura i és pausa
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	Seguiment
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(Tots els perfils) Recalcular la velocitat a través de les distàncies no fa servir directament els valors del GPS. Això donarà lectures més estables per valors del GPS (Doppler).
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	Recalcula velocitat
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	Aparença del velocímetre
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	Gràfic y Digital
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	Gràfic
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	Digital

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Navegació
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Navegació