Translation

This device lacksdoes not have an ambient temperature sensor, but itrough values can be derived using other sensors. Please read more in Helpinternal sensors (such as CPU temperature).
prefTemperatureSensorDerivedSummary
English
This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
167/1440 · 144
Key English Catalan (Andorra)
pref_speechTallies_title Tallies Recomptes
pref_speechTallies_summary Speak tallies Pronuncia els recomptes
pref_speechToasts_title Short notes Notes breus
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Digueu diverses notes informatives breus
pref_speechCountdown_title Countdown Compte enrere
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Pronuncia el compte enrere
pref_speechNavigation_title Navigation Navegació
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Parleu la navegació
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Alçada baromètrica
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Fes servir el sensor de pressió incorporat per a millorar la precisió de l'alçada, si està disponible
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Termo baròmetre
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Fes servir les dades del sensor de temperatura per a alçades baromètriques més acurades, si està disponible
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Feu servir això només en atmosfera oberta! Si us plau, desactiveu en indrets pressuritzats, vehicles tancats o amb aire condicionat com cotxes o avions!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Vols desactivar l'altitud baromètrica?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Feu servir sensor derivat
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Aquest dispositiu no té un sensor de temperatura ambient, però es poden obtenir valors aproximats mitjançant altres sensors interns (com ara la temperatura de la CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Calibrar baròmetre
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Aquesta constant s'afegeix a les lectures de pressió i pot ser emprat per mitigar desviacions del sensor, si està informada.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Notificació permanent
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Mostra la icona de notificació de l'App a la barra d'estat del sistema tota l'estona, no només quan l'enregistrament està actiu.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Estableix la mida límit de memòria cau
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Quan es visualitza un mapa, tant en línia com fora de línia, les peces s'emmagatzemen en memòria cau localment per reduir la necessitat de baixar o recrear-se repetidament. Això accelera la càrrega del mapa i estalvia bateria.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Límit d'edat de la memòria cau de mapes
prefProhibitLocationTitle Do not use Location No facis servir la ubicació
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Evitar GPS durant l'activitat
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		La ubicació mai s'activarà ni s'utilitzarà durant l'activitat, de manera que el mapa no estarà disponible.

Les dades s'adquiriran exclusivament d'altres sensors quan estiguin disponibles (potència, velocitat, cadència, freqüència cardíaca, passos, entorn).
prefMapTrackColorTitle Track color Color de la pista
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Color de la ruta guia
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Aquestes opcions es basen en la funció de reconeixement d'activitat física d'Android. Pot ser que no sigui precís i pot ser retardat, utilitza-ho només si estàs d'acord. Funcionarà millor quan s'empra un sensor de velocitat per a la distància i la durada.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Redueix el soroll del GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Reconèixer estar quiet o moure's per GPS. Això pot introduir retard i pèrdua de distància o altitud després d'una pausa, però evitarà la majoria del soroll del GPS.
Key English Catalan (Andorra)
prefSteadyScreenImplementationExternal External Extern
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. S'ha d'instal·lar una aplicació independent perquè això funcioni. Ajustable.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Interna (per defecte)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Utilitzeu la nostra pròpia implementació d'estabilització de pantalla. Més fàcil d'utilitzar, no ajustable.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Tots els perfils) La implementació externa requereix instal·lar una aplicació independent. Feu clic aquí per obrir Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Implementació
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Intel·ligent habilitat (per defecte)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Activeu la funció d'estabilització de la pantalla només en terrenys accidentats durant el seguiment. Aquest és un bon equilibri entre comoditat i ús de la bateria.
prefSteadyScreenModeOff Off Apagat
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature No activeu mai la funció d'estabilització de la pantalla
prefSteadyScreenModeOn Enabled Habilitat
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Manteniu la funció d'estabilització de la pantalla sempre activa durant el seguiment. Això pot consumir més bateria mentre la pantalla està encesa.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Aquesta funció us ajuda a veure la pantalla una mica clarament mentre esteu en moviment. La imatge a la pantalla s'estabilitza aplicant petits moviments ràpids que intenten contrarestar els tremolors externs.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Això funciona millor per a moviments més lents, com ara el telèfon que es balanceja a la mà mentre camina, però també al manillar mentre es condueix o en un cotxe mentre condueix.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Estabilització de la pantalla
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Aquest dispositiu no té un sensor de temperatura ambient, però es poden obtenir valors aproximats mitjançant altres sensors interns (com ara la temperatura de la CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Feu servir sensor derivat
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Tots els perfils) Permet col·locar el botó Rec a qualsevol lloc del disseny. Quan estigui desactivat, el botó Rec es fixarà a la barra de botons.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Col·locació gratuïta del botó Rec
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Tots els perfils) Feu clic o feu clic llarg per a Pausa, botó separat per Aturar.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Comportament alternatiu
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Diàleg de confirmació abans de començar el seguiment
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Sol·licitud d'inici de seguiment
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Diàleg de confirmació abans d'aturar el seguiment
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Solicitud d'aturada del seguiment
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [Litres de gasolina]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
A aquest dispositiu li manca elno té un sensor de temperatura ambient, però pot ser derivat fent servir unes poden obtenir valors aproximats mitjançant altres sensor. Si us plau, llegui-ne més a l'Ajudas interns (com ara la temperatura de la CPU).
7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

This device lacksdoes not have an ambient temperature sensor, but itrough values can be derived using other sensors. Please read more in Helpinternal sensors (such as CPU temperature).
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Aquest dispositiu no té un sensor de temperatura ambient, però es poden obtenir valors aproximats mitjançant altres sensors interns (com ara la temperatura de la CPU).".

Fix string

Reset

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefTemperatureSensorDerivedSummary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 1159