Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch …

Translation

Key dialogLicenseUpgradeMessage

English

Catalan (Andorra)

Needs editing

Key	English	Catalan (Andorra)
navigationDestinationReached	Destination	Destinació
navigationGotOffRoute	Off route	Fora de ruta
navigationWrongWay	Wrong way	Sentit contrari
navigationRerouteCmd	Click to reroute	Feu clic per redirigir
navigationLoadingData	Loading directions…	S'estan carregant les indicacions…
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	S'ha produït un error en carregar noves indicacions des d'Internet. Voleu carregar les indicacions utilitzades anteriorment des d'un fitxer?
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	Les instruccions de navegació apareixeran aquí mentre us moveu. Amaga o llisca aquest tauler com vulguis.
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	Ho sentim, no s'ha trobat cap ruta cap a aquesta destinació
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	Ho sentim, aquesta destinació està massa lluny
navigationStopPrompt	Stop	Atura
navigationHidePrompt	Hide	Amaga
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	Eviteu els peatges
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	Eviteu les autopistes
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	Eviteu ferris
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	Eviteu interiors
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Aquesta funció requereix una llicència de subscripció. Alternativament, podeu veure un vídeo promocional breu per obtenir crèdit gratuït.
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Mira el vídeo promocional

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval d'actualització del GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	No podrà fer servir la majoria de característiques d'aquesta app sense Localització. Si us plau comprovi que la Localització està habilitada i configurada en mode "Alta precisió". ¿Obrir la configuració de Localització?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	La localització ha estat apagada
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	La graella actual serà sobreescrita. Vols aplicar la graella seleccionada?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escull disposició de la graella
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Graella
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Hi ha d'haver com a mínim un paràmetre present en el traçat.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Graella
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vols suprimir aquest camp?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Canvieu ràpidament la disposició de la pantalla a partir d'un conjunt de dissenys predefinits. A continuació, feu clic llarg a qualsevol camp per personalitzar encara més la visualització mitjançant menús emergents. Les orientacions de la pantalla vertical i horitzontal tenen dissenys completament independents.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Graelles
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Mira el vídeo promocional
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Aquesta funció requereix una llicència de subscripció. Alternativament, podeu veure un vídeo promocional breu per obtenir crèdit gratuït.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	L'app necessita accedir a la teva ubicació per entegistrar la teva activitat.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Es necesari permís d'ubicació per trobar els dispositius Bluetooth. No es trobaràn dispositius Bluetooth si es rebutja aquesta permís.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Permís d'ubicació
dialogLoginPasswordHint	Password	Contrasenya
dialogLoginUsernameHint	Username	Nom d'usuari
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Auto rotació
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Zoom automàtic
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Sensibilitat automàtica del zoom
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Seleccioni mapa
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Obrir la pàgina de descàrregues ara?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Descarrega mapes fora línia
dialogMapsFollowMode	Follow	Segueix
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Mapa d'alta resolució
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Tràfic

Loading…

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

English

Catalan (Andorra)

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Aquesta funció requereix una llicència de subscripció. Alternativament, podeu veure un vídeo promocional breu per obtenir crèdit gratuït.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogLicenseUpgradeMessage

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 1631