Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Disable audio focus

Key	English	Czech
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Zpoždění vypnutí displeje po aktivaci senzoru přiblížení
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Režim 'mávání'
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Zamknout obrazovku dvojitým mávnutím před obrazovkou. Mávnout znovu pro rozjasnění a odemknutí.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Ztmavit displej
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Displej bude ztmaven za účelem šetření baterie
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Šetřič obrazovky
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Po uplynutí časového limitu se displej ztlumí, aby se šetřila baterie. Dotykem jej odemknete.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Časový limit
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Časový úsek bez interakce s uživatelem až do aktivace spořiče obrazovky.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Tlumený jas
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Tlumení jasu spořiče obrazovky
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Zvonit při zastavení
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Automaticky zvonit také, když se rychlost blíží nule
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Zakázat ztrátu zvuku
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Pokračuje se zvuky i když ztratí zvukový přístup (od systémové nebo jiné aplikace)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Vnutit repoduktor
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Upozornéní: Experimentální funkce, nemusí pracovat správné. Když jsou připojeny sluchátka, přesměrujte všechny zvuky přes reproduktor, kromě hovorů.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Snížit rachot při použití zvonku
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Snížená hlasitost zvuku vrčení při použití zvonku
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Znovu spustit po restartu zařízení
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Všechny profily) Pokračovat v záznamu trasy po vynuceném restartu zařízení pokud baterie dosahuje alespoň 10%
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Požadavek na nulování
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Výzva ke spuštění nové trasy, pokud byla poslední aktivita před více než 4 hodinami nebo na vzdáleném místě (doporučeno)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatícké zapnutí GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Spustit aplikaci (v pasivním režimu) když je GPS zapnuta
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Tlačítko pasivního GPS režimu
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Povolit pasivní GPS režim kliknutím na tlačítko GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Písmo číslic
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Použijte segmentovaný digitální LCD font pro zobrazení dat měřiče

Key	English	Czech
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radarová animace může využít až 5x více dat než statický radarový obrázek.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animovat 1 hodinu dat radaru pro lepší vizualizaci srážkového trendu
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animace
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Také animovat 30 minut radarové předpovědi v různých barvách
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Předpověď počasí
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Vystínovat oblasti bez radarového porytí srážek
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Meteorologické pokrytí
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radarová data jsou stahována z internetu, i když se používají offline mapy. Jsou aktualizována každých 10 minut, pokud je mapa viditelná. Zdrojem dat je RainViewwer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Ukázat vrstvu srážkového radaru
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Srážkový radar
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Zabránit změně módu při kliknutí
pref_meter_lock_title	Lock mode	Mód zámku
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Vyberte dostupné módy…
pref_meterTitle	Meter	Měřič
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Pokračuje se zvuky i když ztratí zvukový přístup (od systémové nebo jiné aplikace)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Zakázat ztrátu zvuku
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Povolit pasivní GPS režim kliknutím na tlačítko GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Tlačítko pasivního GPS režimu
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Oblast přetažení: %1$s Odolnost rolování: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeficienty
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Řidič: %1$s, Vozidlo: %2$s, Náklad: %3$s, Cestující: %4$s, Kola: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Hmotnosti
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Režim zobrazení výkonu
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Celkový výkon
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watty na kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Vyplňte parametry co nejpřesněji, aby byl výkon a energie správně!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ se pohybuje od 0 do 10 %, výchozí hodnota je 1 %. Používáte-li funkci Automatický terén, předpokládejte základní hodnotu pro hladký terén (spodní hranice), protože v drsnějším terénu aplikace koeficient zpravidla zvýší.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Všechny profily) Pokračovat v záznamu trasy po vynuceném restartu zařízení pokud baterie dosahuje alespoň 10%

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_obey_audio_focus_disable_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-cs.xml, string 939