Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Force loudspeaker

Key	English	Czech
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Zamknout obrazovku dvojitým mávnutím před obrazovkou. Mávnout znovu pro rozjasnění a odemknutí.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Ztmavit displej
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Displej bude ztmaven za účelem šetření baterie
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Šetřič obrazovky
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Po uplynutí časového limitu se displej ztlumí, aby se šetřila baterie. Dotykem jej odemknete.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Časový limit
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Časový úsek bez interakce s uživatelem až do aktivace spořiče obrazovky.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Tlumený jas
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Tlumení jasu spořiče obrazovky
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Zvonit při zastavení
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Automaticky zvonit také, když se rychlost blíží nule
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Zakázat ztrátu zvuku
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Pokračuje se zvuky i když ztratí zvukový přístup (od systémové nebo jiné aplikace)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Vnutit repoduktor
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Upozornéní: Experimentální funkce, nemusí pracovat správné. Když jsou připojeny sluchátka, přesměrujte všechny zvuky přes reproduktor, kromě hovorů.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Snížit rachot při použití zvonku
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Snížená hlasitost zvuku vrčení při použití zvonku
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Znovu spustit po restartu zařízení
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Všechny profily) Pokračovat v záznamu trasy po vynuceném restartu zařízení pokud baterie dosahuje alespoň 10%
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Požadavek na nulování
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Výzva ke spuštění nové trasy, pokud byla poslední aktivita před více než 4 hodinami nebo na vzdáleném místě (doporučeno)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatícké zapnutí GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Spustit aplikaci (v pasivním režimu) když je GPS zapnuta
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Tlačítko pasivního GPS režimu
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Povolit pasivní GPS režim kliknutím na tlačítko GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Písmo číslic
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Použijte segmentovaný digitální LCD font pro zobrazení dat měřiče
pref_roaring_state_title	AVAS	Zvuk rachotu
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Při pohybu generuj zvuk upozornění

Key	English	Czech
powerSourceWeight_2	Vehicle	Stroj
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Jezdec a stroj
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Při převodu výkonu (ve wattech) do jiné specifické jednotky (watty na jednotku váhy), musí být udána hmotnost. To je obvykle hmotnost subjektu který poskytuje hnací sílu. Poznámka: Vertikální výkon se počítá z celkové hmotnosti.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Hmotnost zdroje výkonu
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Aplikace zůstane viditelná, i když se zařízení uzamkne
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Podržet na popředí i při zamčené obrazovce
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Typ inzerce
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Zobrazit reklamy
pref_app_language_dialog_title	Language	Jazyk
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Všechny profily)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Klikněte zde, jestli chcete pomoci překládat tuto aplikaci do jiného jazyka
pref_app_language_translate_title	Help translate	Pomoc s překladem
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Upozornéní: Experimentální funkce, nemusí pracovat správné. Když jsou připojeny sluchátka, přesměrujte všechny zvuky přes reproduktor, kromě hovorů.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Vnutit repoduktor
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Spustit aplikaci (v pasivním režimu) když je GPS zapnuta
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatícké zapnutí GPS
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	Automatická pauza
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Realný čas (výchozí)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Uvolněný
pref_autopause_modes_2	Off	Vypnuto
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Vyřadit všechny přestávky delší než pár vteřin
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Vyřadí jen přestávky delší než 5 minut
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Ponechá všechny přestávky (kromě ručního zastavení)
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	Mód klávesy zpět
pref_back_key_mode_title	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	Vzor pozadí nabídky

Loading…

svatas

Translation changed

Urban Biker / Strings — Czech

English

Czech 1 character edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_audio_force_loudspeaker_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-cs.xml, string 941