Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Menu background pattern

Key	English	German
pref_gps_boost_summary	%1$s
pref_gps_boost_dialog_title	@string/pref_category_gps_boost_title
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	Automatisches Pausieren
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_dialog_title	@string/pref_category_wakelock_title
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	Geschwindigkeit selbst berechnen
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(Alle Profile) Geschwindigkeit aus den Entfernungswerten berechnen, anstatt den GPS-Wert zu verwenden. Dies könnte stabilere Geschwindigkeitswerte als die GPS-(Doppler-)Werte bieten. Standardmäßig deaktiviert.
pref_background_pattern_title	@null
pref_background_pattern_summary	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	Menü-Hintergrund-Muster
pref_soundeffects_title	Enable	Einschalten
pref_soundeffects_summary	@null
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	Schutzzone
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	Ton bei Erreichen oder Verlassen einer Sichtschutzzone
pref_soundeffects_gps_signal_title	GPS	GPS
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	Ton bei GPS-Statusänderung (gut, schlecht / Stillstand)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	Countdown
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Ton bei Countdown, bevor die Strecke fortgesetzt wird (…3, 2, 1, LOS!)
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Automatisches Pausieren
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Ton bei automatischer Erkennung von Pause und Weiterfahrt
pref_soundeffects_screenOff_title	Screen dim/off	Bildschirm abgedunkelt/aus
pref_soundeffects_screenOff_summary	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off	Ton und Vibration beim Abdunkeln und vorübergehenden Abschalten des Bildschirms
pref_soundeffects_proximity_title	Proximity sensor	Näherungssensor
pref_soundeffects_proximity_summary	Click sound when proximity sensor is tripped	Klickton beim Auslösen des Näherungssensors
pref_soundeffects_navigation_title	Navigation	Navigation

Key	English	German
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Warnung: Experimentell, funktioniert möglicherweise nicht. Versucht alle Töne - mit Ausnahme von Sprachanrufen - über den Lautsprecher abzuspielen, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Immer Lautsprecher verwenden
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	App öffnen, wenn im Passivmodus GPS-Aktivität erkannt wird
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatisches Öffnen bei GPS-Signal
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	Automatisches Pausieren
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Echtzeit (Voreinstellung)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Entspannt
pref_autopause_modes_2	Off	Aus
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Alle Pausenzeiten, die länger als ein paar Sekunden sind, nicht berücksichtigen
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Nur Pausen länger als 5 Minuten nicht berücksichtigen
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Alle Pausen berücksichtigen (sofern nicht manuell pausiert)
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	Modus der Zurück-Taste
pref_back_key_mode_title	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	Menü-Hintergrund-Muster
pref_background_pattern_entries_0	None	Keins
pref_background_pattern_entries_1	@string/app_name
pref_background_pattern_entries_2	Zebra	Zebra
pref_background_pattern_entries_3	Leopard	Leopard
pref_background_pattern_entries_4	Brick	Ziegel
pref_background_pattern_entries_5	Cobble	Kopfstein
pref_background_pattern_entries_6	Clouds	Wolken
pref_background_pattern_entries_7	Hearts	Herzen
pref_background_pattern_entries_8	Honeycomb	Waben
pref_background_pattern_summary	@null
pref_background_pattern_title	@null
pref_bell_automatic_sensitivity_summary	@null
pref_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Klingelton-Empfindlichkeit
pref_bell_automatic_summary	Ring the bell on significant slowdown	Klingelton bei erheblicher Verlangsamung

Loading…

maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

English

German

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_background_pattern_dialog_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 966