Translation

prefMapHillShadingColorTitle
English
Terrain color
12/130 · 13
Key English German
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Den Drucksensor nicht mehr zur Höhenmessung verwenden?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Abgeleiteten Sensor nutzen
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Dieses Gerät hat keinen Temperatursensor, eine ungefähre Abschätzung kann aber aus anderen Sensoren (z.B. CPU-Temperatur) abgeleitet werden.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Druck-Anpassung
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Dieser konstante Wert wird zu den ausgelesenen Drucksensor-Werten hinzuaddiert und kann verwendet werden, um eventuelle Ungenauigkeiten des Sensors auszugleichen.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Dauerhafte Benachrichtigung
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Die App-Benachrichtigung in der Statuszeile auch dann anzeigen, wenn die Aufzeichnung nicht aktiv ist.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Max. Karten-Cache-Größe
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Bei der Anzeige von Karten (sowohl Online als auch Offline) werden Teile der Karte zwischengespeichert, um sie nicht wiederholt herunterladen oder neu erzeugen zu müssen. Dadurch kann die Karte schneller geladen und Akkuladung gespart werden.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Max. Karten-Cache-Alter
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Standortbestimmung nicht verwenden
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Verwendung von GPS während Aktivitäten verhindern
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Die Standortbestimmung wird während sämtlicher Aktivitäten weder eingeschaltet noch verwendet, daher ist die Kartenfunktion nicht verfügbar.

Bewegungsdaten werden ausschließlich über andere verfügbare Sensoren (Leistung, Geschwindigkeit, Trittfrequenz, Puls, Schritte, Umgebung) ermittelt.
prefMapTrackColorTitle Track color Streckenfarbe
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Farbe der Wegweiser-Route
prefMapHillShadingColorTitle Terrain color Geländefarbe
prefMapHillShadingColorOverrideTitle Customize terrain color Geländefarbe anpassen
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Diese Funktionen verwenden die in Android eingebaute Aktivitätserkennung. Diese kann ungenau oder verzögert sein, also verwende diese Funktionen nur, wenn du damit leben kannst. Am besten funktioniert es, wenn ein Geschwindigkeitssensor für Entfernung und Dauer verwendet wird.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise GPS-Ungenauigkeiten verrringern
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Erkennen Sie Stillstand und Bewegung für GPS. Dies kann nach einer Pause zu Verzögerungen und einem gewissen Distanz- oder Höhenverlust führen, verhindert aber die meisten GPS-Störungen.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPS automatisch abschalten
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. GPS bei Stillstand automatisch abschalten und bei Bewegung wieder anschalten, wodurch bei längeren Pausen Strom gespart wird, ohne dass hierfür die Aufzeichnung gestoppt werden muss.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Alle Profile)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme App-Farbschema
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Geländerauheit durch Vibrationsmessung erkennen und den Rollwiderstandskoeffizienten (Cᵣᵣ) bei der Leistungsberechnung entsprechend anpassen.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Das Gerät sollte während der Verwendung dieser Funktion fest am Fahrzeug befestigt sein (z.B. am Fahrradlenker) und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert werden.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Durch einen Leistungssensor ermittelte Leistungsdaten werden durch diese Funktion nicht beeinflusst.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Weitere Einstellungen sind in einem Menü verfügbar, das durch lange Berührung einer Anzeige geöffnet werden kann.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Aufforderung zum Starten der Sendungsverfolgung
Key English German
prefMapDiskCacheSizeEntries_1 50 MB 50 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_10 4 GB 4 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_11 5 GB 5 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_2 100 MB (default) 100 MB (Standard)
prefMapDiskCacheSizeEntries_3 200 MB 200 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_4 300 MB 300 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_5 400 MB 400 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_6 500 MB 500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7 1 GB 1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8 2 GB 2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9 3 GB 3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Bei der Anzeige von Karten (sowohl Online als auch Offline) werden Teile der Karte zwischengespeichert, um sie nicht wiederholt herunterladen oder neu erzeugen zu müssen. Dadurch kann die Karte schneller geladen und Akkuladung gespart werden.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Max. Karten-Cache-Größe
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Farbe der Wegweiser-Route
prefMapHillShadingColorOverrideTitle Customize terrain color Geländefarbe anpassen
prefMapHillShadingColorTitle Terrain color Geländefarbe
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0 Switch theme Farbschema wechseln
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file Datei wechseln
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None (default) Nichts
prefMapOnlineModeEntries_0 Online Online
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline Offline
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app Verwalten Sie den Inhalt des appspezifischen Kartenordners mit einer Datei-Explorer-App
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Ordner „Karten erkunden“
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Zeigen Sie die 3D-Gebäudeebene für Google Maps an. Deaktivieren Sie diese Option, um die Kartenleistung zu verbessern und den Ressourcenverbrauch zu reduzieren.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Gebäude zeigen
prefMapTrackColorTitle Track color Streckenfarbe
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Weitere Einstellungen sind in einem Menü verfügbar, das durch lange Berührung einer Anzeige geöffnet werden kann.
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Innerhalb von Schutzzone sämtliche Tonausgaben, mit Ausnahme der Alarme, deaktivieren.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Keine Töne in Schutzzone
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Die App-Benachrichtigung in der Statuszeile auch dann anzeigen, wenn die Aufzeichnung nicht aktiv ist.

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — German

Terrain color
Geländefarbe
a week ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefMapHillShadingColorTitle
Flags
java-format
String age
a week ago
Source string age
a week ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 1172