Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Enter code

Key	English	German
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Anzeigemodi auswählen
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Anzeigelayout auswählen
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuelles Layout wird überschrieben. Ausgewähltes Layout übernehmen?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Es sollte mindestens ein Zähler im Layout vorhanden sein.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouts
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Wähle schnell ein neues Anzeigelayout aus einer Reihe vordefinierter Layouts. Berühre dann lange ein beliebiges Feld, um die Anzeige über Popup-Menüs weiter anzupassen. Die Layouts für Hoch- und Querformat sind dabei völlig unabhängig.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardaten werden alle 10 Minuten aktualisiert. Ein gefülltes Symbol zeigt neue Daten an, ein leeres Symbol bedeutet, dass eine Aktualisierung bevorsteht. Gelbe und rote Farben zeigen Gebiete mit mehr Niederschlag. Die Radardaten der letzten 1 Stunde können animiert werden, um Niederschlagstrends anzuzeigen.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Schaltfläche „Aufnahme einfügen“
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dadurch wird die Schaltfläche „Rec“ hier eingefügt und aus der Schaltflächenleiste entfernt. Weitermachen?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec-Schaltfläche entfernen
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dadurch wird die Rec-Schaltfläche wieder in die Schaltflächenleiste verschoben. Weitermachen?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Dieses Feld entfernen?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Code eingeben
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Wieder aufnehmen?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stoppen?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Eine Genehmigung ist erforderlich
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Diese App kann nur die Medienwiedergabe anderer Apps steuern, sie ist selbst kein Mediaplayer. Damit dies funktioniert, muss Android die Berechtigung zum Zugriff auf Benachrichtigungen besitzen. Die Berechtigung wird nur verwendet, um Mediensteuerungen zu aktivieren. Auf Benachrichtigungen kann über diese Berechtigung in keiner Weise zugegriffen werden.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Schutzzone hinzufügen
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Schutzzone aktualisieren
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Schutzzone entfernen
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (vollständig)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Nur GPX
mapLayerStreet	Street	Straße
mapLayerTerrain	Terrain	Gelände
mapLayerSatellite	Satellite	Satellit
mapMarkerMyLocation	My location	Mein Standort
mapMarkerStart	Start	Start

Key	English	German
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Die barometrische Höhenbestimmung wurde wegen einer Unstimmigkeit mit der mittels GPS bestimmten Höhe deaktiviert! Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen nutzen!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problem mit der barometrischen Höhenermittlung
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Diese Berechtigung wird benötigt, um kabellose Sensoren zu finden und zu verbinden.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-Berechtigung
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Bewertung im Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Diese Berechtigung wird benötigt, damit die App die Taschenlampe aktivieren kann.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kamerazugriffsberechtigung
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagrammtypen
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Soll die Kontoverbindung wirklich getrennt werden?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiere…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Mit dieser Funktion kann die App zusätzlich zum Hauptordner mit den Titeln, dessen Speicherort kürzlich geändert wurde, Titel aus einem Ordner Ihrer Wahl lesen. Solche Titel sind schreibgeschützt: Sie können angezeigt und freigegeben, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basale Stoffwechselrate
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Gesamt-Effizienz (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energieparameter
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Code eingeben
dialogFencesAdd	Add fence here	Hier Schutzzone anlegen
dialogFencesEdit	Edit fence	Schutzzone bearbeiten
dialogFencesRemove	Remove fence	Schutzzone entfernen
dialogFencesShowFences	Show fences	Schutzzonen anzeigen
dialogFencesUpdate	Update fence location	Schutzzone aktualisieren
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Diesen Ordner auswählen
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Da Google die Aufnahme des Inhalts ihrer Karten nicht gestattet, muss für die Aufnahme der Kartentyp gewechselt werden. Kartentyp jetzt wechseln?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Geringere Genauigkeit, benötigt geringere Akkuleistung
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Höhere Genauigkeit, benötigt mehr Akkuleistung
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Dieser Wert sollte unter 3 Sekunden liegen, um das genauesten Werte und das verlässlichste Verhalten zu gewährleisten!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS-Aktualisierungsintervall
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Ohne Ortungsdienste können die meisten Funktionen dieser App nicht genutzt werden. Stelle bitte sicher, dass Ortungsdienste und der Modus 'hohe Genauigkeit' aktiviert sind. Jetzt die Standort-Einstellungen öffnen?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Standort ist deaktiviert