Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Shake sensitivity

Key	English	German
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Steuerung des Vordergrunddienstes und einfacher Zugriff auf die App
cautionTitle	Caution	Vorsicht
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Helles Farbschema
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Dunkles Farbschema
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Farbe der Strecke auf der Karte
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Hiermit wird das Standardfarbprofil geladen. Bist du sicher?
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Bist du sicher?
dialog_volume_bell_text	Bell	Klingel
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_effects_text	Effects	Effekte
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Töne
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarme
dialog_volume_speech_text	Speech	Sprach
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Hinweis: Benutze den Lautstärkeregler deines Gerätes, um die Gesamtlautstärke anzupassen.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Klingel-Empfindlichkeit
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Schüttelempfindlichkeit
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Schutzzone hinzufügen
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Name der neuen Schutzzone:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Der Bereich um deinen momentanen Standort wird als Schutzzone markiert, um ihn bei der Streckenaufzeichnung zu verbergen.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Schutzzone aktualisieren
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Name der Schutzzone:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Der Bereich um deinen momentanen Standort wird durch die Markierung als Schutzzone von der Streckenaufzeichnung ausgeschlossen.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Schutzzone entfernen
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Bist du sicher, dass du die Schutzzone entfernen möchtest?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Bist du sicher, dass du die Schutzzone %1$s entfernen möchtest?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Entfernung %1$.3f %2$s Dauer %3$s (%4$s) Die Strecke scheint sehr kurz zu sein. Trotzdem speichern?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Achtung: Aufzeichnung ist aktiv und wird gestoppt.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Profil löschen
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Warnung: Profileinstellungen und alle Daten werden gelöscht. Gespeicherte Strecken bleiben erhalten. Profil %1$s löschen?

Key	English	German
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Geschwindigkeit: %1$s MB/s (%2$s Elemente/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Status: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Letzte Bearbeitung
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Fehlgeschlagen – wird in Kürze erneut versucht
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Fahrrad 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Fahrrad 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innen 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Andere
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugzeug 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Laufen 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Roller 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Ski 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Gehen 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Klingel-Empfindlichkeit
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Schüttelempfindlichkeit
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Dunkles Farbschema
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Helles Farbschema
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Hiermit wird das Standardfarbprofil geladen. Bist du sicher?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Farbe der Strecke auf der Karte
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Bist du sicher?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Achtung: Aufzeichnung ist aktiv und wird gestoppt.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Schutzzone hinzufügen
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Name der neuen Schutzzone:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Der Bereich um deinen momentanen Standort wird als Schutzzone markiert, um ihn bei der Streckenaufzeichnung zu verbergen.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Schutzzone hinzufügen
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Bist du sicher, dass du die Schutzzone entfernen möchtest?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Bist du sicher, dass du die Schutzzone %1$s entfernen möchtest?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Schutzzone entfernen

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Schüttelempfindlichkeit
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Schüttelempfindlichkeit

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_bell_shake_sensitivity_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 261