Translation

pref_duck_roaring_on_bell_title
English
Duck AVAS on bell ring
40/220 · 22
Key English German
pref_screenWaveDim_title Dim display Bildschirm abdunkeln
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery Der Bildschirm wird zusätzlich abgedunkelt, um den Akku zu schonen
pref_screensaverEnable_title Screensaver Bilschirmschoner
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. Bildschirm nach einiger Zeit abdunkeln, um Strom zu sparen. Bildschirm berühren, um zu entsperren.
pref_screensaverTimeout_title Timeout Wartezeit
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. Zeit ohne Nutzeraktionen, nach der der Bildschirm abgedunkelt wird.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness Abgedunkelte Helligkeit
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness Abgedunkelte Helligkeit
pref_ring_on_stop_title Ring on stop Klingelton bei Stopp
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too Automatischer Klingelton beim Anhalten
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus Audio-Fokus deaktivieren
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Töne immer abspielen, auch wenn der Audio-Fokus verloren wird (durch Systembenachrichtigung oder eine andere App)
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Immer Lautsprecher verwenden
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Warnung: Experimentell, funktioniert möglicherweise nicht. Versucht alle Töne - mit Ausnahme von Sprachanrufen - über den Lautsprecher abzuspielen, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring AVAS während Klingelton leiser abspielen
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings Lautstärke des AVAS-Warntons verringern, während der Klingelton abgespielt wird
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Öffnen nach Neustart
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Alle Profile) Nach Geräteneustart die Aufzeichnung fortsetzen, falls der Akku zu 10% oder mehr geladen ist
pref_resetPrompt_title Reset prompt Aufforderung zum Zurücksetzen
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) Aufforderung zum Start einer neuen Strecke, wenn über 4 Stunden inaktiv oder der neue Standort weit entfernt ist (empfohlen)
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Automatisches Öffnen bei GPS-Signal
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected App öffnen, wenn im Passivmodus GPS-Aktivität erkannt wird
pref_passive_gps_button_title Passive GPS button mode GPS-Schaltfläche für Passivmodus
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking GPS button Passiven GPS-Modus einschalten, wenn die GPS-Schaltfläche berührt wird
pref_digital_font_title Digital font Digitale Schriftart
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display Verwenden Sie eine segmentierte digitale LCD-Schriftart für die Anzeige der Zählerdaten
pref_roaring_state_title AVAS AVAS
pref_roaring_state_summary Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move AVAS-(Acoustic Vehicle Alerting System-)Warntöne während Bewegung erzeugen
pref_roaring_mode_title Mode Modus
pref_roaring_mode_dialog_title AVAS mode AVAS-Modus
Key English German
pref_category_units_common_title Units of measure (all profiles) Maßeinheiten (alle Profile)
pref_category_units_per_profile_title Units of measure (per profile) Maßeinheiten (profilabhängig)
pref_category_visualThemeAuto Automatic theme Automatisches Farbschema
pref_category_wakelock_title CPU sleep policy CPU-Ruhezustandseinstellungen
pref_category1_title Sound Töne
pref_category2_title Display Anzeige
pref_category4_title Volume (relative) Lautstärke (relativ)
pref_categoryActivityRecognitionTitle Physical activity recognition Aktivitätserkennung
pref_categoryPrivacyTitle Privacy Privatsphäre
pref_categoryTrackingButtonTitle Rec button Rec-Taste
pref_default_color_summary @null
pref_default_color_title @string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display Verwenden Sie eine segmentierte digitale LCD-Schriftart für die Anzeige der Zählerdaten
pref_digital_font_title Digital font Digitale Schriftart
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings Lautstärke des AVAS-Warntons verringern, während der Klingelton abgespielt wird
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring AVAS während Klingelton leiser abspielen
pref_energy_params_summary Efficiency: %1$s
Metabolism: %2$s 		Effizienz: %1$s
Stoffwechsel: %2$s
pref_energy_params_title Energy parameters Energieparameter
pref_fenceguard_summary Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks Verberge den Standort deines Zuhauses oder anderer wichtiger Orte vor der Streckenaufzeichnung
pref_fenceguard_title FenceGuard Sichtschutz
pref_fg_color_summary Pick the desired color for the text and icons Wähle die gewünschte Farbe für Text und Symbole
pref_fg_color_title Text color Textfarbe
pref_flashlightAutoPocketMode_summary Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed Näherungssensor nutzen, um die Taschenlampe ausgeschaltet zu lassen, wenn diese nicht benötigt wird
pref_flashlightAutoPocketMode_title Pocket mode Taschenmodus
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle Flashlight flickering Blinkmodus
pref_flashlightBlinkMode_summary @null
pref_flashlightBlinkMode_title Mode Modus
pref_flashlightBlinkModes_0 Slow (default) Langsam (Standard)
pref_flashlightBlinkModes_1 Fast Schnell
pref_flashlightBlinkModes_2 None / Steady Kein Blinken / Dauerhaft

Loading…

User avatar maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

Duck AVAS on bell ring
Leiseres Brummen bei KlingeltoAVAS während Klingelton leiser abspielen
4 years ago
User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

Duck AVAS on bell ring
Leiseres Brummen währendbei Klingelton
4 years ago
User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

Duck AVAS on bell ring
Leiseres Brummen während des Klingelns leiser abspieleton
4 years ago
User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

Duck AVAS on bell ring
Brummen absenken beim Klingelwährend des Klingelns leiser abspielen
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_duck_roaring_on_bell_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 923