Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Precipitation radar

Key	English	German
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Hochformat (umgekehrt)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Querformat (umgekehrt)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Helligkeit
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automatisches Farbschema
dialogMapsOffline	Offline maps	Offline-Karten
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Verkehr
dialogMapsShowFences	Fences	Schutzzonen
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Wegweiser-Strecken
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Heatmap
dialogMapsFollowMode	Follow	Karte nachführen
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Autom. Ausrichtung
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Autom. Zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Empfindlichkeit des autom. Zooms
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Hochauflösende Karte
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Gelände darstellen
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Niederschlagsradar
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Farbton der Strecke:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Karte wählen
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s Karten

Key	English	German
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Gelände darstellen
dialogMapsShowFences	Fences	Schutzzonen
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Heatmap
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Wegweiser-Strecken
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terrain herunterladen
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Farbton der Strecke:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Niederschlagsradar
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Anzeigemodi auswählen
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Damit die App eine fortlaufende Benachrichtigung anzeigen kann, während das Tracking aktiv ist, ist eine Genehmigung erforderlich.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Benachrichtigungsberechtigung
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Die Karten-Datei wurde nicht gefunden oder kann nicht geöffnet werden. Möchtest du eine andere Karten-Datei oder -Ordner auswählen?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problem mit Offline-Karte
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Die ausgewählten Inhalte müssen in den App-spezifischen Kartenordner kopiert werden, bevor sie verwendet werden können. Soll dies jetzt getan werden?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	In Kartenordner kopieren
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Die Webseite www.rainviewer.com jetzt öffnen?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Diese Berechtigung ist zur korrekten Funktion der App notwendig. Sie kann in den Berechtigungseinstellungen für die App erteilt werden. Jetzt dorthin wechseln?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Strömungswiderstandskoeff. (Cd-A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rollwiderstandskoeff. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeff. des Leistungsverlusts
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Trägheitsmoment
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Gewichte

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Niederschlagsradar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Niederschlagsradar

Loading…

maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

English

German

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogMapsWeatherRadar

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 320