Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Resuming, please wait…

Key	English	German
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Profil bearbeiten
dialogProfileEditTotals	Totals:	Gesamtwerte:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Alle Gesamtwerte des Profils zurücksetzen?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Profil wechseln
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Aufzeichnung ist aktiv. Wirklich zu Profil %1$s wechseln?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Strecken löschen
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Warnung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ausgewählte Titel löschen? Um den Löschvorgang zu bestätigen, geben Sie den folgenden Code ein, um fortzufahren.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Strecke %1$s löschen?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Strecke fortsetzen
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Aufzeichnung ist aktiv. Bitte zuerst GPS pausieren oder abschalten.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Zielprofil %1$s ist nicht leer. Bitte erst zurücksetzen.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktives Profil wird von %1$s zu %2$s gewechselt. Fortsetzen?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Das Profil %1$s, mit dem die Strecke aufgezeichnet wurde, existiert nicht mehr. Im aktuellen Profil %2$s fortfahren?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Strecke wird im Profil %1$s wieder aufgenommen. Fortsetzen?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal versuchen.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Wird fortgesetzt, bitte warten…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Strecken teilen
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal probieren.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Mehr als 100 Strecken können nicht gleichzeitig geteilt werden.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Standort ist deaktiviert
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Ohne Ortungsdienste können die meisten Funktionen dieser App nicht genutzt werden. Stelle bitte sicher, dass Ortungsdienste und der Modus 'hohe Genauigkeit' aktiviert sind. Jetzt die Standort-Einstellungen öffnen?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problem mit der barometrischen Höhenermittlung
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Die barometrische Höhenbestimmung wurde wegen einer Unstimmigkeit mit der mittels GPS bestimmten Höhe deaktiviert! Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen nutzen!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Hinweis
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Die barometrische Höhenbestimmung funktioniert nur im Freien. Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Hinweis
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Die Genauigkeit des thermometrischen Barometers hängt von der Außentemperatur ab. Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.
dialogResetTitle	Finish	Aufzeichnung beenden
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Diese Strecke speichern und eine neue vorbereiten?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Es wurde keine Strecke aufgezeichnet. Zähler zurücksetzen?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD-Spiegelmodus

Key	English	German
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Die App muss auf den Speicher zugreifen können, damit Strecken und Einstellungen gespeichert und wiederhergestellt werden können. Ohne diese Berechtigung kannst du unter Umständern nicht auf den Streckenverlauf zugreifen, und Datenverlust kann die Folge sein.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Speicherzugriffsberechtigung
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Die Genauigkeit des thermometrischen Barometers hängt von der Außentemperatur ab. Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Hinweis
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Strecke %1$s löschen?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notizen
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titel
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal versuchen.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Strecke wird im Profil %1$s wieder aufgenommen. Fortsetzen?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Aufzeichnung ist aktiv. Bitte zuerst GPS pausieren oder abschalten.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Das Profil %1$s, mit dem die Strecke aufgezeichnet wurde, existiert nicht mehr. Im aktuellen Profil %2$s fortfahren?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Zielprofil %1$s ist nicht leer. Bitte erst zurücksetzen.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktives Profil wird von %1$s zu %2$s gewechselt. Fortsetzen?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Strecke fortsetzen
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Wird fortgesetzt, bitte warten…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Warnung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ausgewählte Titel löschen? Um den Löschvorgang zu bestätigen, geben Sie den folgenden Code ein, um fortzufahren.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Strecken löschen
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (vollständig)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Nur GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Mehr als 100 Strecken können nicht gleichzeitig geteilt werden.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal probieren.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Strecken teilen
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitätsart
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Sag deine Meinung…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Onlinedienst
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Vorbereiten der Streckendaten…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Senden…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Erneut teilen
dialogTrackUploadShareButton	Share	Teilen

Loading…

maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

English

German 10 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackResumeWaitMessage

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 286