Translation

pref_wakelock_modes_explanation_2
English
Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
170/1090 · 109
Key English German
pref_gps_boost_modes_explanation_0 Force frequent GPS updates while the map is visible Häufigere GPS-Aktualisierungen erzwingen, wenn die Karte angezeigt wird
pref_gps_boost_modes_explanation_1 Force frequent GPS updates while the screen is turned on Häufigere GPS-Aktualisierungen erzwingen, wenn der Bildschirm eingeschaltet ist
pref_gps_boost_modes_explanation_2 Never force frequent GPS updates Ausschließlich normale GPS-Aktualisierungsrate verwenden
pref_autopause_modes_0 Realtime (default) Echtzeit (Voreinstellung)
pref_autopause_modes_1 Relaxed Entspannt
pref_autopause_modes_2 Off Aus
pref_autopause_modes_explanation_0 Discard all pauses longer than few seconds Alle Pausenzeiten, die länger als ein paar Sekunden sind, nicht berücksichtigen
pref_autopause_modes_explanation_1 Discard only pauses longer than 5 minutes Nur Pausen länger als 5 Minuten nicht berücksichtigen
pref_autopause_modes_explanation_2 Keep all pauses (unless paused manually) Alle Pausen berücksichtigen (sofern nicht manuell pausiert)
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) Automatisch (Standard)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake Kein Ruhezustand
pref_wakelock_modes_2 Partial Teilweise
pref_wakelock_modes_3 Off Aus
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors Automatisch auf Grund des GPS-Aktualisierungsintervalls und anderen Faktoren festlegen
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. CPU während der Streckenaufzeichnung aktiv lassen. Möglicherweise höherer Akkuverbrauch, dafür ständige Standortaktualisierung.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. Erlaubt der CPU zwischen den Standortaktualisierungen in den Schlafmodus zu wechseln. Weniger Akkuverbrauch möglich, regelmäßige Standortaktualisierung könnte ausbleiben.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. Verhalten vom System und/oder anderen Apps abhängig machen. Warnung: Könnte unkorrekte oder sogar fehlende Standortaktualisierungen verursachen. Nicht empfohlen.
pref_locationProvider_modes_0 GPS subsystem (default) GPS-Subsystem (Standard)
pref_locationProvider_modes_1 Google Play services Google Play-Dienste
pref_locationProvider_modes_explanation_0 (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider. (Alle Profile) GPS-Subsystem direkt verwenden. Stabil, weniger komplexes Modell, keine Zwischenschicht. Könnte auch weniger Ressourcen als andere Provider benötigen.
pref_locationProvider_modes_explanation_1 (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes. (Alle Profile) "Fused"-Provider der Google Play-Dienste verwenden, wenn verfügbar. Theoretisch bietet dies manchmal schnellere und genauere Standortbestimmung.
pref_flashlightBlinkModes_0 Slow (default) Langsam (Standard)
pref_flashlightBlinkModes_1 Fast Schnell
pref_flashlightBlinkModes_2 None / Steady Kein Blinken / Dauerhaft
pref_units_distance_entries_0 Metric [m, km] Metrisch [m, km]
pref_units_distance_entries_1 Imperial [ft, mi] Angloamerikanisch [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0 Metric [km/h] Metrisch [km/h]
pref_units_speed_entries_1 Imperial [mph] Angloamerikanisch [mph]
pref_units_altitude_entries_0 Metric [m] Metrisch [m]
pref_units_altitude_entries_1 Imperial [ft] Angloamerikanisch [ft]
pref_units_weight_entries_0 Metric [kg] Metrisch [kg]
Key English German
pref_units_weight_title Weight Gewicht
pref_visualThemeAutoSummary Apply light or dark theme based on environment illumination Helles oder dunkles Farbschema abhängig von der Umgebungshelligkeit auswählen
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s Klingel: %1$s, AVAS: %2$s, Zwischenstände: %3$s, Effekte: %4$s, Alarme: %5$s, Sprache: %6$s
pref_volume_title @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) Automatisch (Standard)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake Kein Ruhezustand
pref_wakelock_modes_2 Partial Teilweise
pref_wakelock_modes_3 Off Aus
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors Automatisch auf Grund des GPS-Aktualisierungsintervalls und anderen Faktoren festlegen
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. CPU während der Streckenaufzeichnung aktiv lassen. Möglicherweise höherer Akkuverbrauch, dafür ständige Standortaktualisierung.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. Erlaubt der CPU zwischen den Standortaktualisierungen in den Schlafmodus zu wechseln. Weniger Akkuverbrauch möglich, regelmäßige Standortaktualisierung könnte ausbleiben.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. Verhalten vom System und/oder anderen Apps abhängig machen. Warnung: Könnte unkorrekte oder sogar fehlende Standortaktualisierungen verursachen. Nicht empfohlen.
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Diese Funktionen verwenden die in Android eingebaute Aktivitätserkennung. Diese kann ungenau oder verzögert sein, also verwende diese Funktionen nur, wenn du damit leben kannst. Am besten funktioniert es, wenn ein Geschwindigkeitssensor für Entfernung und Dauer verwendet wird.
prefAdModes_0 Any Alle
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_3 None Keine
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. Diese Einstellungen werden auf alle Profile angewendet.
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme App-Farbschema
prefAppVisualThemeEntries_0 System default System-Standard
prefAppVisualThemeEntries_1 Light Hell
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark Dunkel
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Alle Profile)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Das Gerät sollte während der Verwendung dieser Funktion fest am Fahrzeug befestigt sein (z.B. am Fahrradlenker) und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert werden.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Durch einen Leistungssensor ermittelte Leistungsdaten werden durch diese Funktion nicht beeinflusst.

Loading…

User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
Erlaubt der CPU zwischen den Standortaktualisierungen in den Schlafmodus zu wechseln. Weniger Akkuverbrauch möglich, regelmäßige Standortaktualisierung könnte ausbleiben.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_wakelock_modes_explanation_2
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 1359