Translation

prefBarometricAltitudeNoteSummary
English
Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
176/1340 · 134
Key English German
pref_speechAutoPause_summary Speak on automatic pause and resume detection Automatische Erkennung von Pause und Weiterfahrt ansagen
pref_speechGnssStatus_title GPS GPS
pref_speechGnssStatus_summary Speak on GPS status change (good, bad) Änderungen in GPS-Signalqualität ansagen
pref_speechTallies_title Tallies Zwischenstände
pref_speechTallies_summary Speak tallies Zwischenstände ansagen
pref_speechToasts_title Short notes Hinweise
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes Inhalt diverser Kurzhinweise ansagen
pref_speechCountdown_title Countdown Countdown
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Countdown ansagen
pref_speechNavigation_title Navigation Navigation
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Navigationshinweise ansagen
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Barometrische Höhe
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Drucksensordaten zur Verbesserung der Genauigkeit der Höhenmessung verwenden, wenn verfügbar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Thermo-Barometer
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Daten des Temperatursensors für genauere barometrische Höhenmessung nutzen, wenn verfügbar
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Benutze diese Funktionen nur unter freiem Himmel! In unter Druck stehenden, geschlossenen oder klimatisierten Fahrzeugen wie Autos oder Flugzeugen solltest du sie deaktivieren!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Den Drucksensor nicht mehr zur Höhenmessung verwenden?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Abgeleiteten Sensor nutzen
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Dieses Gerät hat keinen Temperatursensor, eine ungefähre Abschätzung kann aber aus anderen Sensoren (z.B. CPU-Temperatur) abgeleitet werden.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Druck-Anpassung
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Dieser konstante Wert wird zu den ausgelesenen Drucksensor-Werten hinzuaddiert und kann verwendet werden, um eventuelle Ungenauigkeiten des Sensors auszugleichen.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Dauerhafte Benachrichtigung
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Die App-Benachrichtigung in der Statuszeile auch dann anzeigen, wenn die Aufzeichnung nicht aktiv ist.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Max. Karten-Cache-Größe
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Bei der Anzeige von Karten (sowohl Online als auch Offline) werden Teile der Karte zwischengespeichert, um sie nicht wiederholt herunterladen oder neu erzeugen zu müssen. Dadurch kann die Karte schneller geladen und Akkuladung gespart werden.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Max. Karten-Cache-Alter
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Standortbestimmung nicht verwenden
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Verwendung von GPS während Aktivitäten verhindern
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Die Standortbestimmung wird während sämtlicher Aktivitäten weder eingeschaltet noch verwendet, daher ist die Kartenfunktion nicht verfügbar.

Bewegungsdaten werden ausschließlich über andere verfügbare Sensoren (Leistung, Geschwindigkeit, Trittfrequenz, Puls, Schritte, Umgebung) ermittelt.
prefMapTrackColorTitle Track color Streckenfarbe
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Farbe der Wegweiser-Route
Key English German
prefAppVisualThemeEntries_0 System default System-Standard
prefAppVisualThemeEntries_1 Light Hell
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark Dunkel
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Alle Profile)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Das Gerät sollte während der Verwendung dieser Funktion fest am Fahrzeug befestigt sein (z.B. am Fahrradlenker) und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert werden.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Durch einen Leistungssensor ermittelte Leistungsdaten werden durch diese Funktion nicht beeinflusst.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Geländerauheit durch Vibrationsmessung erkennen und den Rollwiderstandskoeffizienten (Cᵣᵣ) bei der Leistungsberechnung entsprechend anpassen.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0 Normal Normal
prefBackKeyModeEntries_1 None Nichts
prefBackKeyModeEntries_2 Double-click exit Doppelklick zum Beenden
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Daten des Temperatursensors für genauere barometrische Höhenmessung nutzen, wenn verfügbar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Thermo-Barometer
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Den Drucksensor nicht mehr zur Höhenmessung verwenden?
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Benutze diese Funktionen nur unter freiem Himmel! In unter Druck stehenden, geschlossenen oder klimatisierten Fahrzeugen wie Autos oder Flugzeugen solltest du sie deaktivieren!
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Drucksensordaten zur Verbesserung der Genauigkeit der Höhenmessung verwenden, wenn verfügbar
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Barometrische Höhe
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Urban Biker kann von der Systembatterieoptimierung ausgenommen werden, um sicherzustellen, dass es weiterhin ordnungsgemäß funktioniert, wenn der Bildschirm auf älteren Android-Versionen ausgeschaltet ist. Klicken Sie hier, um die Einstellungen jetzt zu öffnen.
prefBatteryOptimizationTitle Battery optimizations Batterieoptimierungen
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Erkennen Sie Stillstand und Bewegung für GPS. Dies kann nach einer Pause zu Verzögerungen und einem gewissen Distanz- oder Höhenverlust führen, verhindert aber die meisten GPS-Störungen.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise GPS-Ungenauigkeiten verrringern
prefGnssAltitudeOffsetInfo (All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0). (Alle Profile) Diese Konstante wird zu den vom GPS empfangenen Höhenwerten addiert. Der Standardwert ist null (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle Altitude offset (GPS) Höhenverschiebung (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. GPS bei Stillstand automatisch abschalten und bei Bewegung wieder anschalten, wodurch bei längeren Pausen Strom gespart wird, ohne dass hierfür die Aufzeichnung gestoppt werden muss.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPS automatisch abschalten
prefGoogleMapsRenderer_0 Default Standard
prefGoogleMapsRenderer_1 Legacy Veraltet
prefGoogleMapsRenderer_2 Latest Neueste
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer

Loading…

User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
Benutze diese nur in der offenen Atmosphäre! Bitte iFunktionen nur unter freiem Himmel! In unter Druck stehenden, geschlossenen oder klimatisierten Fahrzeugen wie Autos oder Flugzeugen solltest du sie deaktivieren!
4 years ago
User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
Benutze diese nur in der offenen Atmosphäre! Bitte deaktivieren wenn in unter Druck stehenden, geschlossenen oder klimatisierten Fahrzeugen wie Autos oder Flugzeugen deaktivieren!
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefBarometricAltitudeNoteSummary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 1156