Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: GPS subsystem (default)

Translation

Source change

Key pref_locationProvider_modes_0

English pref_locationProvider_modes

German

Needs editing

Key	English	German
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	Ausschließlich normale GPS-Aktualisierungsrate verwenden
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Echtzeit (Voreinstellung)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Entspannt
pref_autopause_modes_2	Off	Aus
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Alle Pausenzeiten, die länger als ein paar Sekunden sind, nicht berücksichtigen
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Nur Pausen länger als 5 Minuten nicht berücksichtigen
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Alle Pausen berücksichtigen (sofern nicht manuell pausiert)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Automatisch (Standard)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Kein Ruhezustand
pref_wakelock_modes_2	Partial	Teilweise
pref_wakelock_modes_3	Off	Aus
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Automatisch auf Grund des GPS-Aktualisierungsintervalls und anderen Faktoren festlegen
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	CPU während der Streckenaufzeichnung aktiv lassen. Möglicherweise höherer Akkuverbrauch, dafür ständige Standortaktualisierung.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Erlaubt der CPU zwischen den Standortaktualisierungen in den Schlafmodus zu wechseln. Weniger Akkuverbrauch möglich, regelmäßige Standortaktualisierung könnte ausbleiben.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Verhalten vom System und/oder anderen Apps abhängig machen. Warnung: Könnte unkorrekte oder sogar fehlende Standortaktualisierungen verursachen. Nicht empfohlen.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS-Subsystem (Standard)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play-Dienste
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Alle Profile) GPS-Subsystem direkt verwenden. Stabil, weniger komplexes Modell, keine Zwischenschicht. Könnte auch weniger Ressourcen als andere Provider benötigen.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Alle Profile) "Fused"-Provider der Google Play-Dienste verwenden, wenn verfügbar. Theoretisch bietet dies manchmal schnellere und genauere Standortbestimmung.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Langsam (Standard)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Schnell
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Kein Blinken / Dauerhaft
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Metrisch [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Angloamerikanisch [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Metrisch [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Angloamerikanisch [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Metrisch [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Angloamerikanisch [ft]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Metrisch [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Angloamerikanisch [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	Metrisch

Key	English	German
pref_group_advanced_title	Advanced…	Erweitert…
pref_group_flashlight_title	Flashlight	Taschenlampe
pref_group_maps_title	Maps	Karten
pref_group_meters_title	Meters	Anzeigen
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	Leistung und Energie
pref_group_units_title	Units	Einheiten
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	Vibrationsdauer
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	Beim Berühren vibrieren
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	HUD-Spiegelachse
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Standard — Statusleiste in ihrer ursprünglichen Position
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	Auf dem Kopf stehend — Praktischere Handhabung
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	HUD-Spiegelachse
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS-Subsystem (Standard)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play-Dienste
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Alle Profile) GPS-Subsystem direkt verwenden. Stabil, weniger komplexes Modell, keine Zwischenschicht. Könnte auch weniger Ressourcen als andere Provider benötigen.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Alle Profile) "Fused"-Provider der Google Play-Dienste verwenden, wenn verfügbar. Theoretisch bietet dies manchmal schnellere und genauere Standortbestimmung.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Ausschalten, um Akku zu sparen, besonders während der automatische Kartennachführungsmodus aktiv ist
pref_maps_animate_title	Animation	Animation
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Karten deaktivieren
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Die durch den Sichtschutz geschützten Flächen auf der Karte einzeichnen
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Schutzzonen
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Kein Ordner ausgewählt.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Datei oder Ordner auswählen