Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Steps

Key	English	German
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Durch das Gerät oder einen externen Sensor gemessene Umgebungsluftfeuchte.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Uhr
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Aktuelle Tageszeit.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batterie
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Akkustand dieses Android-Geräts.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Trittfrequenz
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Anzahl der Kurbelumdrehungen pro Minute.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Puls
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Anzahl der Herzschläge pro Minute.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Übersetzung
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Verhältnis von Rad- und Pedalumdrehungen, d.h. Verhältnis der Größe des vorderen und hinteren Zahnkranzes. Je größer die Zahl ist, desto höher ist der gewählte Gang.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetische Energie
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Die Höhe, die Sie erreichen würden, wenn Sie eine lange Steigung „loslassen“, ohne zu bremsen. Oder wenn Sie gegen eine Wand prallen würden, wäre die Aufprallkraft die gleiche wie bei einem Sturz aus dieser Höhe. Diese Zahl steigt mit der Geschwindigkeit im Quadrat und ist aus Sicherheitsgründen nützlich.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Schrittfrequenz
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Anzahl an Schritten pro Minute.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Schritte
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Anzahl gelaufener Schritte.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radius
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Luftlinien-Entfernung vom Startpunkt der Strecke.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrationen
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Durch das Gerät gemessene Vibrationen. Sinnvoll vor allem dann, wenn das Gerät fest am Fahrzeug (z.B. am Fahrradlenker) befestigt ist und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert wird.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Mediensteuerung
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Zeigt die aktuell wiedergegebenen Medien an und bietet grundlegende Steuerelemente. Hinweis: Damit dies funktioniert, ist eine Berechtigung erforderlich.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Berechtigung erforderlich. Tippen Sie auf die Steuerelemente, um die Einstellungen zu öffnen.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Tachometer
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Zeigt die augenblickliche, maximale und Durchschnittsgeschwindigkeit an. Wenn der Geschwindigkeitswert eine Weile nicht aktualisiert wurde und daher nicht verlässlich ist, kann dies an der Stillstandsanzeige abgelesen werden. Die Tendenzanzeige sind kleine Pfeile neben der Geschwindigkeitsanzeige, die anzeigen, ob die momentane Geschwindigkeit höher oder niedriger als die Durchschnittsgeschwindigkeit ist.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde auf entspannt gesetzt
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde ausgeschaltet
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Hinweis: Auf Grund von Verzögerungen durch unvermeidliche und für die Genauigkeit benötigte digitale Filter kann dieser Wert im Vergleich zum Realwert unter Umständen erheblich verzögert erscheinen.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Größe des Inhalts: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Das Update ist bereit.

Key	English	German
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Leistungsbilanz, dargestellt als Bruchteil der linken und rechten Beiträge zur Gesamtleistungsabgabe.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Leistungsbalance L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Auf Grund von Luftwiderstand, Höhenänderung usw. während der Aktivität ausgeübte Leistung Negative Werte bedeuten Leistungsgewinn, z.B. bei der Abfahrt oder beim Bremsen. In den Einheiten kcal/h oder kJ/h gemessene Werte berücksichtigen auch Effizienz und Grundumsatz.
infoMeterModePowerTitle	Power	Leistung
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Durch das Gerät oder einen externen Sensor gemessener Luftdruck.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Druck
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Luftlinien-Entfernung vom Startpunkt der Strecke.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radius
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Die Neigung beschreibt die Schrägheit des Geländes, wobei 0 die Horizontale beschreibt. Höhere Zahlen bedeuten einen stärkeren Anstieg, und negative Zahlen beschreiben Gefälle.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Neigung
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Zurückgelegte Strecke pro Zeiteinheit.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Geschwindigkeit
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Anzahl an Schritten pro Minute.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Schrittfrequenz
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Anzahl gelaufener Schritte.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Schritte
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Durch das Gerät oder einen externen Sensor gemessene Umgebungstemperatur.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Leistungsverlust bzw. -Gewinn durch Aufstieg oder Abfahrt Negative Werte bedeuten Leistungsgewinn (Abfahrt). In den Einheiten kcal/h oder kJ/h gemessene Werte berücksichtigen auch die Effektivität.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikale Leistung
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Aufstiegs- (positiv) und Abstiegsgeschwindigkeit (negativ).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikale Geschwindigkeit
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Durch das Gerät gemessene Vibrationen. Sinnvoll vor allem dann, wenn das Gerät fest am Fahrzeug (z.B. am Fahrradlenker) befestigt ist und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert wird.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrationen
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Eine Messgröße, die die Abweichung der Strecke von einer geraden Linie, d.h. wie stark die befahrene Fläche von der Strecke gefüllt wird, misst. Niedrige Werte sind üblicherweise besser.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Schlängelverhältnis
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Zeigt die augenblickliche, maximale und Durchschnittsgeschwindigkeit an. Wenn der Geschwindigkeitswert eine Weile nicht aktualisiert wurde und daher nicht verlässlich ist, kann dies an der Stillstandsanzeige abgelesen werden. Die Tendenzanzeige sind kleine Pfeile neben der Geschwindigkeitsanzeige, die anzeigen, ob die momentane Geschwindigkeit höher oder niedriger als die Durchschnittsgeschwindigkeit ist.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Tachometer
inProgress	In progress	Im Gange
licenseDialogMapsTab	Maps	Karten

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Schritte
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Schritte
	Translated Urban Biker/Strings	Schritte
	Translated Urban Biker/Strings	Schritte

Loading…

maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

English

German

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeStepCountTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 1293