Translation

dialogLicenseUpgradeMessage
English
This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
153/1150 · 115
Key English German
navigationDestinationReached Destination Ziel
navigationGotOffRoute Off route Abseits der Route
navigationWrongWay Wrong way Falscher Weg
navigationRerouteCmd Click to reroute Klicken Sie hier, um die Route umzuleiten
navigationLoadingData Loading directions… Wegbeschreibung wird geladen…
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		Beim Laden neuer Wegbeschreibungen aus dem Internet ist ein Fehler aufgetreten.

Möchtest du zuvor verwendete Wegbeschreibungen aus einer Datei laden?
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. Hier werden bei Bewegung Navigationsanweisungen angezeigt. Du kannst dieses Feld nach deinen Vorlieben ausblenden oder verschieben.
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination Es wurde leider keine Route zu diesem Ziel gefunden
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away Dieses Ziel ist leider zu weit entfernt
navigationStopPrompt Stop Halt
navigationHidePrompt Hide Ausblenden
navigationAvoidTolls Avoid tolls Mautgebühren vermeiden
navigationAvoidMotorways Avoid motorways Autobahnen vermeiden
navigationAvoidFerries Avoid ferries Fähren vermeiden
navigationAvoidIndoor Avoid indoor Innenräume vermeiden
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Für diese Funktion ist eine Abonnementlizenz erforderlich.

Alternativ kannst du dir ein kurzes Promo-Video ansehen, um kostenloses Guthaben zu erhalten.
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Werbevideo ansehen
Key English German
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS-Aktualisierungsintervall
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Ohne Ortungsdienste können die meisten Funktionen dieser App nicht genutzt werden.

Stelle bitte sicher, dass Ortungsdienste und der Modus 'hohe Genauigkeit' aktiviert sind.

Jetzt die Standort-Einstellungen öffnen?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Standort ist deaktiviert
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Aktuelles Layout wird überschrieben.

Ausgewähltes Layout übernehmen?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Anzeigelayout auswählen
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Es sollte mindestens ein Zähler im Layout vorhanden sein.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Dieses Feld entfernen?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Wähle schnell ein neues Anzeigelayout aus einer Reihe vordefinierter Layouts.

Berühre dann lange ein beliebiges Feld, um die Anzeige über Popup-Menüs weiter anzupassen.

Die Layouts für Hoch- und Querformat sind dabei völlig unabhängig.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Layouts
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Werbevideo ansehen
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Für diese Funktion ist eine Abonnementlizenz erforderlich.

Alternativ kannst du dir ein kurzes Promo-Video ansehen, um kostenloses Guthaben zu erhalten.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Die App muss auf Ihren Standort zugreifen dürfen, um Outdoor-Aktivitäten aufzeichnen zu können.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Die Berechtigung für Ortungsdienste wird benötigt, um Bluetooth-Geräte finden zu können.

Ohne die Berechtigung können keine Bluetooth-Geräte gefunden werden.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Berechtigung zur Standortermittlung
dialogLoginPasswordHint Password Passwort
dialogLoginUsernameHint Username Benutzername
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Autom. Ausrichtung
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Autom. Zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Empfindlichkeit des autom. Zooms
dialogMapsChooseTitle Choose map Karte wählen
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Soll die Downloadseite geöffnet werden?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Offline-Karten herunterladen
dialogMapsFollowMode Follow Karte nachführen
dialogMapsHighResolution Hi-res map Hochauflösende Karte
dialogMapsLayerTraffic Traffic Verkehr

Loading…

User avatar maniac103

Translation changed

Urban Biker / Strings — German

This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
Für diese Funktion ist eine Abonnementlizenz erforderlich.

Alternativ können Sie sichannst du dir ein kurzes Promo-Video ansehen, um kostenloses Guthaben zu erhalten.
a year ago
User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — German

This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
Für diese Funktion ist eine Abonnementlizenz erforderlich.

Alternativ können Sie sich ein kurzes Promo-Video ansehen, um kostenloses Guthaben zu erhalten.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLicenseUpgradeMessage
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 1631