Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Open www.rainviewer.com web page now?

Key	English	German
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Fahrer
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Fahrzeug
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Beladung
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagiere
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Räder
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeff. des Leistungsverlusts
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Strömungswiderstandskoeff. (Cd-A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rollwiderstandskoeff. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energieparameter
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Gesamt-Effizienz (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basale Stoffwechselrate
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Diesen Ordner auswählen
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Offline-Karten herunterladen
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Soll die Downloadseite geöffnet werden?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terrain herunterladen
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Die Webseite www.rainviewer.com jetzt öffnen?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titel
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notizen
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Bitte warten
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Vorbereiten der Streckendaten…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Senden…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Sag deine Meinung…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Teilen
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Erneut teilen
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aktualisieren
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitätsart
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Onlinedienst
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Pendelstrecke
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagrammtypen
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS-Aktualisierungsintervall
dialogGpsIntervalValue	%1$s

Key	English	German
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Niederschlagsradar
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Anzeigemodi auswählen
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Diese App kann nur die Medienwiedergabe anderer Apps steuern, sie ist selbst kein Mediaplayer. Damit dies funktioniert, muss Android die Berechtigung zum Zugriff auf Benachrichtigungen besitzen. Die Berechtigung wird nur verwendet, um Mediensteuerungen zu aktivieren. Auf Benachrichtigungen kann über diese Berechtigung in keiner Weise zugegriffen werden.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Eine Genehmigung ist erforderlich
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Damit die App eine dauerhafte Benachrichtigung anzeigen kann, während das Tracking aktiv ist, ist eine Genehmigung erforderlich.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Benachrichtigungsberechtigung
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Die Karten-Datei wurde nicht gefunden oder kann nicht geöffnet werden. Möchtest du eine andere Karten-Datei oder -Ordner auswählen?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problem mit Offline-Karte
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Die ausgewählten Inhalte müssen in den App-spezifischen Kartenordner kopiert werden, bevor sie verwendet werden können. Soll dies jetzt getan werden?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	In Kartenordner kopieren
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Thema wählen
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Die Webseite www.rainviewer.com jetzt öffnen?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Diese Berechtigung ist zur korrekten Funktion der App notwendig. Sie kann in den Berechtigungseinstellungen für die App erteilt werden. Jetzt dorthin wechseln?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Strömungswiderstandskoeff. (Cd-A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rollwiderstandskoeff. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeff. des Leistungsverlusts
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Trägheitsmoment
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Gewichte
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Beladung
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagiere
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Fahrer
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Fahrzeug
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Räder
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Die Einstellungen des neuen Profils werden aus dem aktuellen Profil übernommen
dialogProfileAddTitle	New profile	Neues Profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Warnung: Profileinstellungen und alle Daten werden gelöscht. Gespeicherte Strecken bleiben erhalten. Profil %1$s löschen?

Loading…

maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

English

German

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogOpenRainviewerText

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 367